Was heißt »Trop­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.

Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.

Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.

Une cruche se remplit goutte à goutte.

Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.

Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Un goutte à goutte constant perce la pierre.

Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.

Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Die letzten Tropfen liefen durch die Maschine.

Les dernières gouttes coururent à travers la machine.

Gibt es die Medizin auch in Tropfen?

Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?

Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade.

Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

C'est juste une goutte dans l'océan.

Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !

In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.

Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.

Ich habe in meinem Leben niemals auch nur einen einzigen Tropfen Alkohol getrunken.

Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.

Ich habe jetzt schon seit achtzehn Monaten keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.

Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.

Es regnet in großen Tropfen.

Il pleut à grosses gouttes.

Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hatte.

C'était la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.

Synonyme

Ge­tränk:

boisson

Per­le:

perle

Trank:

boisson

breuvage

Trunk:

boisson

Wein:

cépage

grappe

raisin

vigne

vin

Französische Beispielsätze

• Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.

• Une goutte d'eau est tombée du ciel.

• Une goutte de pluie est tombée.

• Nous avons tous les deux la goutte.

• C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

• Je n'y comprends goutte.

• Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.

• Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.

• Une goutte de sueur perla sur son front.

• Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.

• Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.

Übergeordnete Begriffe

al­ko­ho­lisch:

alcoolique

Arz­nei:

médicament

potion

Arz­nei­mit­tel:

médicament

Flüs­sig­keit:

fluide

fluidité

liquide

Ge­tränk:

boisson

Medizin:

médecine

Untergeordnete Begriffe

Au­gen­trop­fen:

collyre

goutte ophtalmique (gouttes ophtalmiques)

goutte pour les yeux (gouttes pour les yeux)

gouttes

Re­gen­trop­fen:

goutte de pluie

Trä­ne:

larme

Was­ser­trop­fen:

goutte d’eau