Was heißt »Stu­die« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.

C’est une hypothèse suggérée par une étude américaine.

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.

Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.

Les résultats de l'étude sont vagues.

Les résultats de l'étude sont confus.

Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.

Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.

Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.

Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.

Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.

Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

Deine Studie wird Früchte tragen.

Ton étude portera ses fruits.

Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.

Des études ont montré que certains poissons deviennent femelles à cause des contraceptifs hormonaux présents dans l'eau.

Schwierige Studien stärken den Intellekt.

Les études difficiles renforcent l'intellect.

Synonyme

Ab­hand­lung:

thèse

traité

Ana­ly­se:

analyse

Ar­beit:

travail

Aus­wer­tung:

évaluation

interprétation

Be­gut­ach­tung:

évaluation

Be­trach­tung:

considération

prise en compte

Ent­wurf:

brouillon

ébauche

esquisse

Er­for­schung:

exploration

recherche

sondage

Er­he­bung:

élévation

Ex­pe­ri­ment:

expérience

expérimentation

Klad­de:

cahier de brouillon

Mo­dell:

modèle

Mus­ter:

modèle

motif

patron

Prü­fung:

contrôle

inspection

Re­cher­che:

recherche

Skiz­ze:

brouillon

esquisse

note (notes)

Test:

essai

test

Über­prü­fung:

vérification

Un­ter­su­chung:

analyse

auscultation

enquête

examen

instruction

Ver­such:

essai

tentative

Französische Beispielsätze

• Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.

• Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

Untergeordnete Begriffe

Feld­stu­die:

étude de terrain