Was heißt »Student« auf Japanisch?
Das Substantiv Student lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 大学生
- 学生
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Bist du Student?
あなたは学生ですか。
Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
Er ist ein fauler Student.
彼は怠惰な学生だ。
Kein Student ist zur Party gegangen.
そのパーティーに行った生徒はいない。
Wir sind Studenten.
私たちは学生です。
Ich bin Student.
私は大学生です。
Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.
生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
Ihr seid neue Studenten.
君達は新入生です。
Das Klassenzimmer war voll von Studenten.
教室は生徒でいっぱいだった。
Wir Studenten mögen alle Baseball.
我々学生はみな野球が好きだ。
Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
Er ist Student.
彼は学生です。
彼は大学生です。
Ich bin kein Student.
私は生徒ではありません。
Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
この生徒にはもう話したよ。
Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Alle Studenten waren da.
学生全員が出席した。
Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student.
彼は概して申し分のない学生である。
Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
Alle Studenten jubelten.
学生はみな歓声をあげた。
Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.
昨日アメリカから来た学生に会った。
Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Zutritt nur für Studenten.
学生に限り入場可。
Ich bin Student an der Universität London.
私はロンドン大学の学生です。
Das sind alles Studenten.
彼らはみんな大学生です。
Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Jener Student studiert Soziologie.
その学生は社会学を勉強している。
Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。
Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
外国人生徒でも部活動に入れますか？
Du bist nur ein Student.
君は学生にすぎない。
Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten.
彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
Seine Studenten schwärmten für ihn.
学生たちは彼に心酔していた。
Ich war zu jener Zeit Student.
当時私は学生だった。
Tom ist Student.
トムは学生です。
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
生徒たちは３つのグループに分かれた。
Alle Studenten studieren Englisch.
すべての学生が英語を勉強している。
So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.
どうも生徒の名前が覚えられないんですよ。
Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
Er ist Student der Medizin.
彼は医学の学生だ。
Die Studenten haben gerade Pause.
学生たちは今休憩時間中です。
Jeder Student kann diese Frage beantworten.
どんな生徒でもその質問に答えられる。
Sie vermietet das Zimmer an Studenten.
彼女は学生に部屋を貸している。
Es waren mehrere Studenten im Raum.
部屋には数人の学生がいた。
Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
二階の部屋を学生に貸した。
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
Die meisten von ihnen waren Studenten.
彼らの大部分は大学生だった。
Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
この部屋を学生に賃貸したいです。
Ist er nicht ein junger amerikanischer Student?
彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
Ich bin ein japanischer Student.
私は日本の学生です。
Ich habe Tom als Student kennengelernt.
トムとは大学時代に知り合いました。
Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？
Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Die Studenten fassten den Plan, den älteren Jahrgängen, die ihnen geholfen hatten, schöne Blumensträuße zu überreichen.
在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
Die meisten Studenten trugen eine Maske.
ほとんどの学生がマスクをしていた。
Als Student habe ich ihr oft Briefe geschrieben.
学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
Viele Studenten sagen, es sei zwar schade, dass die Abschlussfeiern ausgesetzt seien, aber man könne da eben nichts machen.
多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
Er ist ein Student an dieser Universität.
彼はこの大学の生徒です。
Hier sind mindestens 500 Studenten.
ここには少なくても５００人の学生がいる。
Viele Studenten schreiben Protokolle mit dem Computer.
大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.
学生は何も言わずに行ってしまった。
Die meisten Studenten verwenden den Computer nur, um Abhandlungen zu schreiben.
大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
Die meisten anderen Studenten waren modisch gekleidet.
他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
Mein Bruder ist ein Student.
私の兄は大学生です。
Ich leihe keinem der Studenten meine Bücher.
私は学生の誰にも本は貸さない。
Auch intelligente Studenten hatten es schwer.
賢い学生たちも大変だったよ。
Die Studenten sprechen über Sprache und Kultur.
学生たちは、言語と文化について話しています。
In letzter Zeit gehen immer mehr Studenten ins Ausland.
最近は海外へ行く学生が増えている。