Was heißt »Seide« auf Esperanto?
Das Substantiv »Seide« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- silko
- kuskuto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
Nun silko nur malmulte mendiĝas.
Seine Haare sind wie Seide.
Liaj haroj estas silkecaj.
Das Kleid ist aus Seide.
La robo estas el silko.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
Tom ne scias la diferencon inter silko kaj kotono.
Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
En la milda lumo de la sinkanta suno via hararo briletas kiel silko.
Grobe Säcke muss man nicht mit Seide zunähen.
Krudajn sakojn oni ne kudre fermu per silko.
Das fühlt sich an wie Seide.
Tio sentiĝas kiel silko.
Samt und Seide löschen das Feuer in der Küche aus.
Veluro kaj silko estingas la fajron en la kuirejo.
Seide lässt sich nicht zerknittern.
Silko estas neĉifebla.
Tanja liebte es, Samt und Seide zu tragen.
Tanja ŝategis esti vestita per veluro kaj silko.
Das scheint Seide zu sein.
Tio ŝajnas esti silko.
Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
Tiu robo estas el pura silko.
Wo kann ich Seide kaufen?
Kie mi povas aĉeti silkon?
Wie oft man auch versucht, einen Esel in Samt und Seide zu kleiden, er wird doch immer nur ein Esel bleiben.
Kiam ajn oni azenon per sateno vestas, ĝi tamen ĉiam azeno restas.
Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
Mola silko kovris ŝian tutan korpon.
In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
En la mezo de la kampejo staris granda tendo el ruĝa silko.
Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
Ŝi surhavis robon el ruĝa silko.
Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.
Tempo kaj pacienco ŝanĝas la morusfolion en silkon.
Je mehr du steckst in Samt und Seide, desto mehr folgen dir auch die Schweinehunde; steckst du jedoch nur in Lumpen, so verfolgen dich nicht nur die Hunde, sondern es beißen dich sogar die Schweine.
Ju pli vi vestas sin per veluro kaj silko, des pli sekvas vin la porkoj; se vi tamen vestas vin per ĉifonoj, ne nur postsekvos vin la hundoj, sed eĉ mordos vin la porkoj.
Die Prinzessin kleidete sich in Samt und Seide.
La princino estis vestita en granda tualeto.
Esperanto Beispielsätze
La silko de la araneoj estas pli elasta kaj pli streĉebla ol tiu de raŭpoj.