Was heißt »Se­gen« auf Französisch?

Das Substantiv »Se­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bénédiction (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.

Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.

Erbitte Gottes Segen für deine Arbeit, aber verlange nicht auch noch, dass er sie tut.

Demande la bénédiction de Dieu pour ton travail mais n'attends pas en plus qu'il le fasse.

Aprilregen ist für die Erde ein Segen.

La pluie en avril est profitable à la terre.

Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.

Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.

Pluie quotidienne est nuisance, pluie occasionnelle, bienfaisance !

Er hat uns seinen Segen gegeben.

Il nous a envoyé sa bénédiction.

Synonyme

Be­fug­nis:
autorisation
autorité
compétence
Be­rech­ti­gung:
autorisation
Bil­li­gung:
approbation
Ein­wil­li­gung:
approbation
Er­laub­nis:
autorisation
permis
permission
Ge­neh­mi­gung:
approbation
autorisation
permis
Glück:
chance
Glücks­fall:
bonne fortune
coup de bol
coup de chance
Gna­de:
grâce
Kon­zes­si­on:
concession
Li­zenz:
licence
Recht:
droit
Zu­las­sung:
approbation
Zu­stim­mung:
approbation
consentement

Antonyme

Fluch:
malédiction

Segen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Segen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Segen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 579343, 1569796, 1730635, 1765653 & 8478430. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR