Was heißt »Schutz­en­gel« auf Englisch?

Das Substantiv Schutz­en­gel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • guardian angel

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist mein Schutzengel.

She's my guardian angel.

Glaubst du an Schutzengel?

Do you believe in guardian angels?

Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.

Tom's guardian angel must have been watching out for him.

Tom's guardian angel must have been watching over him.

Tom's guardian angel must've been watching over him.

Ich glaube an Schutzengel.

I believe in guardian angels.

I believe in the guardian angels.

Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!

A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.

Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.

You are the guardian angel of my solitude.

Ein Schutzengel wacht über Tom.

Tom's guardian angel watches over him.

Fahren Sie nie schneller, als Ihr Schutzengel fliegen kann.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

Synonyme

Be­schüt­zer:
guardian
Lu­de:
pander
pimp
procurer
Schutz­pa­t­ron:
patron saint
Stenz:
dandy
Zu­häl­ter:
pander
panderer
pimp
procurer
souteneur

Übergeordnete Begriffe

En­gel:
angel
engel
Geist:
ghost
mind
spirit
We­sen:
being
creature

Schutz­en­gel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schutzengel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schutzengel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2200691, 3707547, 3897860, 5365323, 6159771, 6171401, 10005109 & 11766035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR