Was heißt »Schande« auf Italienisch?
Das Substantiv Schande lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vergogna (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es ist keine Schande, wenig zu tun, es ist eine Schande, nichts zu tun, es ist eine Schande, sich einschüchtern zu lassen.
Non è vergognoso fare poco, è vergognoso non fare nulla, è vergognoso lasciarsi intimidire.
Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".
A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
Armut ist keine Schande.
La povertà non è un disonore.
Die Todesstrafe wird ebenso wie die Folter von dieser Welt verschwinden, denn sie ist eine Schande für die Menschheit; niemals und nirgendwo hat sie die Blutkriminalität verringert.
La pena di morte è destinata a scomparire da questo mondo come la tortura, perché è una vergogna per l’umanità: mai e da nessuna parte ciò ha ridotto la criminalità sanguinosa.
Synonyme
- Affäre:
- scandalo
- Blamage:
- figuraccia
- Gesichtsverlust:
- perdita della faccia
- Peinlichkeit:
- penosità
- Skandal:
- scandalo
Italienische Beispielsätze
Nel lavoro non c'è vergogna!
Voi non avete vergogna?