Was heißt »Schan­de« auf Schwedisch?

Das Substantiv Schan­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • vanära

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.

Det är en skam hur man behandlar gamla människor.

Armut ist keine Schande.

Fattigdom är ingen skam.

Armut ist keine Schande, aber es hilft nicht beim Vorwärtskommen.

Fattigdom är ingen skam, men den hjälper ingen fram.

Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.

Jag måste erkänna: jag ljög.

Som jag till min skam måste erkänna: jag ljög.

Synonyme

Af­fä­re:
affär
Auf­se­hen:
uppseende
Bla­ma­ge:
blamage
Ge­sichts­ver­lust:
ansiktsförlust
prestigeförlust
Pein­lich­keit:
genans
pinsamhet
Schmach:
nesa
smälek
Skan­dal:
skandal

Schan­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schande. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schande. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1467186, 1809212, 1937331 & 2170463. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR