Was heißt »Ro­sen­ge­wächs« auf Englisch?

Das Substantiv »Ro­sen­ge­wächs« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rose

Englische Beispielsätze

  • What is this? This is a rose.

  • Don't fear the stinging of the thorns if you want to break the rose.

  • I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet, but I've never been able to believe it.

  • I don't believe a rose would be as nice if it was called a thistle or a skunk cabbage.

  • Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.

  • The total net worth of the world's richest people rose by 18% in 2016 to $7.67 trillion.

  • The Duke rose and kissed his wife lovingly.

  • Mary has a rose garden.

  • CO₂ levels never rose over 280 parts per million until 1950.

  • The rose speaks all the languages of the world.

  • He rose from the dead.

  • She rose from the dead.

  • When I have plucked thy rose, I cannot give it vital growth again. It must needs wither.

  • The price of bread rose by ten yen.

  • There are times when a rose is more important than a piece of bread.

  • "Thieving is thieving," said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."

  • She then rose up and fled, as nimble as a deer.

  • Tom slowly rose from his chair.

  • When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

  • The hair on the back of his neck rose.

Übergeordnete Begriffe

Pflan­ze:
plant

Untergeordnete Begriffe

Ap­fel:
apple
apple tree
Bir­ne:
bulb
globe
nut
pear
Brom­bee­re:
blackberry
boysenberry
bramble
Erd­bee­re:
strawberry
Fel­sen­bir­ne:
chuckley pear
juneberry
sarvisberry
saskatoon
serviceberry
shadblow
shadbush
shadwood
sugarplum
wild-plum
Him­bee­re:
raspberry
Kir­sche:
cherry
Mis­pel:
medlar
Quit­te:
quince
Ro­se:
rose window
Sil­ber­wurz:
Dryas octopetala
mountain avens
Weiß­dorn:
hawthorn

Rosengewächs übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rosengewächs. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5707128, 5614874, 5825121, 5825123, 5951230, 5964825, 5420773, 6008410, 5322496, 6092327, 6108722, 6108723, 5289699, 6146072, 6157999, 6211587, 6211690, 5190625, 4846237 & 6620484. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR