Was heißt »Portemonnaie« auf Japanisch?
Das Substantiv Portemonnaie (auch: Portmonee) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 巾着
- 財布
- 銭入れ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.
この財布は紙でできているんです。
Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
財布にもうお金がないんだ。
Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
バスの中で財布を盗まれたんだ。
Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
あなたの財布はテレビの上にありますよ。
Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
私は財布を置き忘れた。
Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?
財布探すの手伝ってくれない？
Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.
妹が学校で財布盗られたらしい。
Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
財布に物入れすぎだよ。
Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg.
財布とパスポートがなくなってます。
Ich habe mein Portemonnaie verloren.
財布をなくしてしまった。
Gib mir mein Portemonnaie zurück!
財布を返せ。
Ich muss mein Portemonnaie im Supermarkt verloren haben.
スーパーで財布を無くしたに違いない。
Ihr wurde das Portemonnaie geraubt.
彼女は財布を奪われた。
Hast du schon einmal dein Portemonnaie verloren?
財布を無くしたことある？
Die hat mir das Portemonnaie geklaut.
あいつが私の財布を盗んだの。
Mir ist das Portemonnaie gestohlen worden.
財布が盗まれた。
Er sagte, er habe sein Portemonnaie zu Hause vergessen.
家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
Bis ich wieder zu Hause war, bemerkte ich gar nicht, dass mein Portemonnaie verschwunden war.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。