Was heißt »Personal« auf Esperanto?
Das Substantiv Personal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- personalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
La tuta kunlaborantaro fieras pri lia laboro.
Personal Computer sind sehr nützlich.
Personaj komputiloj estas tre utilaj.
Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.
Trovi taŭgan kunlaborantaron fariĝis tre penige.
Hunde haben ein Herrchen oder Frauchen, Katzen haben Personal.
Hundoj havas gesinjorojn, katoj havas servistaron.
Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
Aldona problemo estas, ke la tempo de servopreta deĵoro de fajrobrigadanoj kaj medicinaj dungitoj ofte ne eniras la kalkulon de la tempo de laboro.
Wir haben jetzt zu wenig Personal.
La personaro nun malsufiĉas al ni.
Mankas al ni dungitoj ĉi-momente.
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Ĝustatempa preparado de la estraro kaj de la kunlaborantaro por tia situacio helpas eviti la plej malbonan.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
Richten Sie sich bitte an die Anweisungen des Personals.
Bonvolu sekvi la indikojn de la personaro.
Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.
Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
Er schafft jeden Tag seinem Personal so an, als ob sie keine Menschen wären.
Ĉiutage li traktas siajn kunlaborantojn kvazaŭ ili ne estus homoj.
Synonyme
- Arbeitnehmer:
- laboristo
Untergeordnete Begriffe
- Chauffeur:
- ŝoforo