Was heißt »Pein« auf Französisch?

Das Substantiv »Pein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • douleur (weiblich)

Synonyme

Ago­nie:
agonie
Al­ge­sie:
algésie
Höl­le:
enfer
Leid:
chagrin
peine
Miss­hand­lung:
maltraitance
Qual:
torture
Weh:
mal
peine

Antonyme

An­al­ge­sie:
analgésie
analgie

Französische Beispielsätze

  • Elle allait à l'école malgré la douleur dans sa jambe droite.

  • Depuis quand as-tu cette douleur ?

  • Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.

  • Il ne pouvait plus endurer la douleur.

  • J'ai une douleur au poignet.

  • La douleur a disparu.

  • Pleurer est une expression de la douleur.

  • Les larmes n'atténuent pas la douleur.

  • J'ai une douleur lancinante dans le bras.

  • Je suis terrassé. La douleur que j'éprouve maintenant est presque insupportable.

  • Je supportais la douleur.

  • La douleur est insoutenable.

  • La douleur était insoutenable.

  • Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?

  • Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.

  • J'ai une douleur dans la jambe droite.

  • La douleur à mon estomac est partie.

  • La douleur a un peu diminué.

  • Je pouvais à peine endurer la douleur.

  • La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­ver­let­zung:
lésion corporelle
Miss­hand­lung:
maltraitance

Untergeordnete Begriffe

Bauch­schmerz:
mal au ventre
mal de ventre
Glie­der­schmerz:
douleur dans les membres
Kopf­schmerz:
céphalalgie
céphalée
mal de tête
migraine
Ma­gen­schmerz:
douleur d'estomac
mal d'estomac
Phan­tom­schmerz:
douleur fantôme
Tren­nungs­schmerz:
douleur de la séparation
Welt­schmerz:
mélancolie

Pein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Pein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7411687, 7982322, 8111235, 8556914, 8631171, 3660378, 3557551, 3280297, 9467384, 2421477, 2209629, 1947394, 1947392, 1919861, 1598925, 1588162, 1356118, 1351768, 1350544 & 1303105. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR