Was heißt »Pein« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Pein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • pijn (weiblich)

Synonyme

Al­ge­sie:
algesie
Miss­hand­lung:
mishandeling
Qual:
kwaal
Schmerz:
verdriet
zeer
Weh:
wee

Antonyme

Ge­sund­heit:
gezondheid
Wohl­be­fin­den:
welbevinden

Niederländische Beispielsätze

  • Niets doet me pijn.

  • Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.

  • Je doet me pijn.

  • Ik heb hem nooit pijn gedaan.

  • Ik heb haar nooit pijn gedaan.

  • Heb je je pijn gedaan?

  • Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.

  • Ik versta je niet. Mijn oren doen pijn.

  • Heb je je geen pijn gedaan?

  • Mijn gewrichten doen pijn.

  • Tom had constant pijn.

  • Doet het pijn?

  • Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.

  • Mijn pols doet pijn.

  • Welke tand doet pijn?

  • Mijn tand doet pijn.

  • Mijn verstandskies doet pijn.

  • Dat doet pijn.

  • Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer.

  • Dat doet pijn! Hou ermee op!

Übergeordnete Begriffe

Miss­hand­lung:
mishandeling
Schmerz:
verdriet
zeer

Untergeordnete Begriffe

Ge­lenk­schmerz:
artralgie
gewrichtspijn
Kopf­schmerz:
hoofdpijn

Pein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Pein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6081797, 6079857, 6767934, 6769374, 6769377, 6783736, 6811176, 6826228, 6982148, 7027026, 7039499, 5357156, 5331615, 7342405, 7369792, 7369794, 7369802, 5014064, 7452220 & 4947930. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR