Was heißt »Nerv« auf Russisch?
Das Substantiv Nerv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- нерв (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Эта полная неразбериха действует мне на нервы.
Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
Его голос действует мне на нервы.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.
So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
Такой человек действует мне на нервы.
Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
Вы начинаете действовать мне на нервы.
Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
Мой трёхлетний ребёнок действует мне на нервы.
Er hat Nerven wie Stahl.
У него стальные нервы.
Tom geht mir auf die Nerven.
Том действует мне на нервы.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.
Nerv mich nicht.
Не нервируй меня.
Das geht mir auf die Nerven.
Это действует мне на нервы.
Das ist nichts für schwache Nerven.
Это не для слабонервных.
Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
Громкая музыка нервирует Фреда.
Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия отняла почти все силы и нервы.
Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
Разница между мужчиной и мухой? Муха играет на нервах только летом.
Beruhige deine Nerven!
Успокой свои нервы.
Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Постоянное ворчание моей жены действует мне на нервы.
Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
Ваша манера говорить действует мне на нервы.
Ich bin heute schlecht gelaunt. Mein Chef geht mir auf die Nerven.
У меня сегодня плохое настроение. Шеф действует мне на нервы.
Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!
Вы пьёте водку? Но это же чистейший яд для нервов!
Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
Том начинает действовать мне на нервы.
Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.
Её голос действует мне на нервы.
Dieses Video ist nichts für schwache Nerven.
Это видео не для слабонервных.
Du gehtst mir auf die Nerven!
Ты действуешь мне на нервы!
Gehe ich dir auf die Nerven?
Я действую тебе на нервы?
Ich werde dir auf die Nerven gehen.
Я буду действовать тебе на нервы.
Übergeordnete Begriffe
- Nervensystem:
- нервная система
Untergeordnete Begriffe
- Geruchsnerv:
- обонятельный нерв
- Sehnerv:
- зрителный нерв