Was heißt »Nerv« auf Japanisch?
Das Substantiv Nerv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 神経
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
あまりに散らかっていていらする。
Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
桜の話し方って、神経に障るのよね。
Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
その雑音は、私の神経にさわります。
Seine Affektiertheit geht mir auf die Nerven.
彼のきざな態度は頭にくる。
Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
彼女の発言にイライラさせられた。
Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。