Was heißt »Nach­fah­re« auf Esperanto?

Das Substantiv »Nach­fah­re« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • posteulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?

Kiel fartos niaj posteuloj post eventuala atommilito?

Ich hoffe, dass die Nachfahren, durch Erfahrung klug, anders handeln werden als ihre Vorfahren.

Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.

Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein.

Tom asertas esti posteulo de imperiestro Frederiko Barbarosa.

Tomo asertas, ke li estas posteulo de imperiestro Frederiko Barbaroso.

Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.

Johanino, kiel plej aĝa inter siaj gefratoj, heredis familian Biblion, kiu enhavis la nomon de ŝia patro, ŝia avo kaj ŝia prapatrino kun iliaj naskiĝaj, baptaj, geedziĝaj kaj mortaj datoj kaj lokoj, kaj ankaŭ la naskiĝtago de ĉiuj posteuloj.

Die Welt ist nicht gerecht: Benahmen sich die Vorfahren schlecht, müssen es die Nachfahren büßen, obwohl sie keine Schuld tragen müssen.

La mondo ne estas justa, se la pragepatroj kondutis malbone, la idoj pentos pro ili, kvankam tiuj ne devas porti kulpon.

Synonyme

Balg:
balgo
Kind:
infano
Knirps:
etulo

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo estas posteulo, kaj pro tio li ne havas samaĝajn gefratojn.

  • En komparo kun lia posteulo, li estis pli laborema.

Untergeordnete Begriffe

En­kel:
nepo
Sohn:
filo
Toch­ter:
filino

Nachfahre übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachfahre. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nachfahre. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 379036, 2447853, 5303273, 5326109, 7432437, 6557670 & 546150. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR