Was heißt »Mo­tor« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Motor ist irgendwie kaputt.

Le moteur est cassé de quelque manière.

Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.

Messieurs, démarrez vos moteurs.

Lass den Motor laufen.

Laisse tourner le moteur.

Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.

Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.

Das Problem liegt am Motor.

Le problème se situe dans le moteur.

Tom startete den Motor.

Tom démarra le moteur.

Der Motor funktioniert ordentlich.

Le moteur fonctionne correctement.

Der Motor funktioniert nicht.

Le moteur ne fonctionne pas.

Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.

Coupez votre moteur, je vous prie.

Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.

Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.

Der Motor läuft.

Le moteur tourne.

Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.

Quelque chose ne va pas avec le moteur.

Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.

Der neue Motor muss alle notwendigen Tests durchlaufen.

Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.

Mach den Motor aus.

Arrête le moteur !

Der Motor funktioniert nicht richtig.

Le moteur ne fonctionne pas correctement.

Der Motor brummt.

Le moteur grogne.

Mit dem Motor ist alles in Ordnung.

Il n'y a pas de souci avec le moteur.

Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

Du zerlegtest den Motor.

Tu démontais le moteur.

Ich zerlegte den Motor.

Je démontais le moteur.

Starte den Motor!

Démarre le moteur !

Der Mechaniker setzte den Motor zusammen.

Le mécanicien assembla le moteur.

Irgendetwas in meinem Motor war kaputtgegangen.

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.

Der Motor funktioniert gut.

Le moteur fonctionne bien.

Synonyme

Ag­gre­gat:

agrégat

An­trieb:

propulsion

Ma­schi­ne:

appareil

bécane

machine

Französische Beispielsätze

• Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.

• Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?

• Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.

• Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.

• Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.

• Le désir est le moteur de la pensée.

• Le moteur de la voiture cassa en route.

• Sur cette place tous les véhicules à moteur sont interdits.

• Les bateaux à moteur consomment des quantités importantes de carburant.

• La foi est le moteur de la vie.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:

véhicule

Tech­nik:

technique

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­bord­mo­tor:

moteur hors-bord

Die­sel­mo­tor:

moteur Diesel

Elek­t­ro­mo­tor:

machine électrique

moteur électrique

Flug­zeug­mo­tor:

moteur d'avion

Front­mo­tor:

moteur avant

Gleich­strom­mo­tor:

machine à courant continu

Heck­mo­tor:

moteur arrière

Kreis­kol­ben­mo­tor:

moteur à piston rotatif

Ro­ta­ti­ons­kol­ben­mo­tor:

moteur à piston rotatif

Stir­ling­mo­tor:

moteur Stirling

Ven­ti­la­tor­mo­tor:

moteur de ventilation

Ver­bren­nungs­mo­tor:

moteur à explosion

Vier­takt­mo­tor:

moteur à quatre temps

Wan­kel­mo­tor:

moteur Wankel

Zwei­takt­mo­tor:

moteur à deux temps