Was heißt »Meis­ter­werk« auf Spanisch?

Das Substantiv Meis­ter­werk lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • obra maestra (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.

El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.

Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.

Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.

Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.

El plan era una obra maestra del fraude.

Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.

Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.

Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.

Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.

Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.

El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.

Alles Große in dieser Welt stammt von Neurotikern. Sie allein haben unsere Religionen begründet und unsere Meisterwerke geschaffen.

Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.

Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.

Tu escultura de roble verdaderamente es una obra maestra.

Synonyme

Ge­nie­streich:
genialidad
Kunst­werk:
obra de arte
Mei­len­stein:
hito
mojón

Antonyme

Mach­werk:
birria
chapuza
mamarracho
Schund:
baratija

Spanische Beispielsätze

Es una gran obra maestra.

Übergeordnete Begriffe

Werk:
obra

Meis­ter­werk übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Meisterwerk. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Meisterwerk. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 567427, 576343, 732724, 934021, 1418750, 1950372, 2766822, 4890342 & 2414780. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR