Was heißt »Meis­ter­werk« auf Französisch?

Das Substantiv »Meis­ter­werk« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chef-d’œuvre (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Sinfonie ist wirklich ein Meisterwerk.

Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.

Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.

J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.

Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.

Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.

Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.

Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.

Das ist ein richtiges Meisterwerk.

C'est un vrai chef-d'œuvre.

Der Film ist phantastisch. Er ist ein richtiges Meisterwerk.

Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.

Das Bühnenbild dieses Theaterstücks ist Meisterwerk der Genauigkeit.

Le décor de cette pièce de théâtre est un chef-d'œuvre de minutie.

Ich zeigte den großen Leuten mein Meisterwerk und fragte sie, ob sie sich vor meiner Zeichnung fürchteten.

J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.

Synonyme

Kunst­werk:
œuvre d'art
Mei­len­stein:
borne milliaire
borne routière
pierre milliaire
Meis­ter­leis­tung:
coup de maître
prouesse
tour de force
Spit­zen­leis­tung:
performance de premier plan

Antonyme

Mach­werk:
navet
sous-produit
Schund:
camelote

Übergeordnete Begriffe

Werk:
ouvrage
travail

Meisterwerk übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Meisterwerk. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Meisterwerk. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 442177, 934021, 1418750, 3485923, 6795834, 8096110, 8628240 & 10852342. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR