Was heißt »Mehrheit« auf Esperanto?
Das Substantiv Mehrheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plimulto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Echte Mehrheiten sind die, in deren Reihen sich auch die Mehrheit der Verständigen befindet.
Realaj plimultoj estas tiuj, en kies vicoj troviĝas la plimulto de tiuj kun kompreno.
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
Demokrato estas libera civitano, kiu cedas la majoritatan volon.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
Plimulto de la studentoj malamas historion.
Plimulto de la studentoj malŝatas historion.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
La leĝoprojekto estis akceptita per fenomena majoritato.
Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
La majoritato de grandbankoj enkondukas tiun sistemon.
Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen.
La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
Kiam ajn vi estos en la flanko de la plimulto, estas la tempo por paŭzi kaj cerbumi.
Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
Impresa plimulto voĉdonis por la forigo de tiu kruela puno.
Mach dir keine Vorwürfe, wenn du einem anderen Weg folgst als die Mehrheit.
Ne riproĉu vin, se vi sekvas alian vojon ol la plimulto.
Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
Die Mehrheit ist dagegen.
La plimulto kontraŭas al tio.
La plimulto kontraŭas tion.
Unsere Toleranz wird getestet, wenn wir in der Mehrheit sind. Unser Mut wird getestet, wenn wir in der Minderheit sind.
Nia toleremo estas provata, kiam ni estas en la plimulto. Nia kuraĝo estas provata, kiam ni estas en la malplimulto.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
La plimulto de la germanoj intertempe postulas, ke Wulff demisiu.
La plimulto de la germanoj intertempe postulas la demision de Wulff.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas la demision de sia prezidento.
Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
Granda plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
Die Mehrheit bedrängte ihn, den Posten anzunehmen.
La plimulto el ili premis lin akcepti la postenon.
Die Mehrheit des Lebens im Meer ist von der Kontamination betroffen.
La plimulto de la vivantaj estaĵoj en la maro suferas la malbonan efikon de la poluo.
Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.
Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
La plimulto de la angloj estas konservativaj.
Die Tugenden sind die Laster der Mehrheit.
La virtoj estas la malvirtoj de la plimulto.
Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.
Die große Mehrheit der Menschen ist während des Tages aktiv.
La granda plimulto de la homoj agemas dum la tago.
Die Mehrheit der Japaner ernährt sich mit Reis.
La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
La plej multaj japanoj nutras sin per rizo.
Die Sprachen sind in ihrer Mehrheit weder sehr konsequent, noch sehr liberal.
La plimulto el la lingvoj estas nek tre konsekvencaj, nek tre liberaj.
Die Mehrheit ist wichtig, liegt jedoch nicht immer richtig.
Majoritato gravas, tamen ne ĉiam pravas.
Das Wohl mancher Länder wird nach der Mehrheit der Stimmen entschieden, da doch jedermann eingesteht, dass es mehr böse als gute Menschen gibt.
La bono de multaj landoj estas decidata laŭ la plimulto de la voĉoj, ĉar ja ĉiuj konfesas, ke estas pli da malbonuloj ol da bonuloj.
Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
La partio preskaŭ atingis la absolutan plimulton.
Die muslimischen Bürger haben die USA bereichert. Viele weitere US-Amerikaner haben Muslime in ihrer Familie oder haben bereits in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit gelebt. Ich weiß das, denn ich bin einer von ihnen.
La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
Das Wort "allgemein" bezieht sich ausnahmslos auf eine Gesamtheit oder die Mehrheit von Personen oder Gegenständen.
La vorto ĝenerala rilatas senescepte al tuto aŭ al la plej granda parto el personoj aŭ objektoj.
Die Mehrheit der Tataren sind Moslems, während die Unteretnie der Keräschen orthodoxe Christen sind.
La plimulto de la tataroj estas muzulmanoj, dum la subetno de la kreŝenoj estas ortodoksaj kristanoj.
Setzen wir nicht ein Wachstum fort, das nicht die Mehrheit, sondern eine Minderheit begünstigt!
Ni ne daŭrigu kreskon, kiu favoras malplimulton, kaj ne la plimulton.
Den Extremismus, der zum Hass führt, statt zur Hoffnung, lehnt die Mehrheit der Moslems ab.
La plejmulto de islamanoj malakceptas la ekstremismon, kiu kondukas al malamo anstataŭ al espero.
Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.
Gemäß den Ergebnissen der Wahlen zum französischen Senat errangen die Linken, zum ersten Mal in der Geschichte der Fünften Republik, die absolute Mehrheit, also mindestens 175 Abgeordnetensitze.
Laŭ la rezultoj de la elektoj al la Senato de Francio la maldekstruloj akiris, unuafoje en la historio de la Kvina Respubliko, absolutan plimulton, do minimume 175 deputitajn seĝojn.
Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.
Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.
Gewöhnlich hat die Mehrheit unrecht.
Kutime la plimulto ne pravas.
Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.
Aber ich hoffe, das schon nicht mehr zu erleben, weil die Mehrheit des Volkes nichts in die Wege leitet und offensichtlich dumm ist.
Sed mi jam ne esperas ĝisvivi tion, ĉar la plejmulto de la popolo estas tro neiniciatema kaj evidente malklera.
Die Mehrheit hat entschieden, folglich muss ich mich unterordnen.
La plimulto decidis, sekve mi devas min submeti.
Sie werden ihre persönlichen Meinungen und Wünsche der Meinung und den Forderungen der Mehrheit unterordnen.
Ili submetos siajn personajn opiniojn kaj dezirojn al la opinio kaj postuloj de la plimulto.
Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.
La plimulton de la libroj oni vendas en Interreto.
Die Mehrheit der Menschen mögen Huhn.
La plejparto de la homaro ŝatas kokaĵon.
Die Mehrheit von ihnen pfeift darauf.
La plimulto de ili fajfas pri tio.
Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
La Skota Nacia Partio perdis sian absolutan plimulton en la Skota Parlamento.
Gesetze sind die kodifizierte Intoleranz der Mehrheit.
Leĝoj estas la kodita maltoleremo de la plimulto.
In einigen Ländern mit muslimischen Mehrheiten ist die Wahrscheinlichkeit einer Weiterbildung für Mädchen geringer als für Jungen.
En iuj landoj kun islamanaj plejmultoj, la probableco akiri altnivelan edukadon estas malplia por knabinoj ol por knaboj.
Für die Mehrheit der Menschen ist Arbeit die einzige Zerstreuung, die sie auf Dauer aushalten können.
Por la plej multaj homoj, la laboro estas la sola distro, kiun ili povas elteni longtempe.
Man kann keine überdurchschnittlichen Renditen erreichen, wenn man nicht anders handelt als die Mehrheit.
Oni ne povas akiri super-averaĝajn gajnojn, krom se oni ne malsame agas kiel la plimulto.
Wenn die Mehrheit den normalen Weg geht, ist es manchmal besser einen anderen einzuschlagen.
Se la plimulto iras laŭ la normala itinero, estas foje pli bone preni alian itineron.
Was ist eine Scheindemokratie? Wenn Geldscheine mehr Einfluss haben als die Mehrheit einer Gesellschaft.
Kio estas ŝajna demokratio? Kiam monbiletoj havas pli da influo ol la plimulto de la socio.
Ein einziger Mann mit Mut ist die Mehrheit.
Sola viro kun kuraĝo estas la plimulto.
Die Weltbevölkerung umfaßt zwei Gruppen von Menschen. Eine Mehrheit von 49 Prozent Männern und eine Minderheit von 51 Prozent Frauen.
La monda loĝantaro konsistas el du homgrupoj. Plimulto de 49 procentoj viroj kaj malplimulto de 51 procentoj virinoj.
Die absolute Mehrheit der Menschen reden viel, sagen wenig und tun nichts.
La granda plimulto de homoj parolas multe, diras malmulte kaj faras nenion.
Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
La kapitalismo estas freneza sistemo, kiu alportas bonan vivon al malplimulto kaj kiu dronigas en mizeron la plimulton!
Synonyme
- Majorität:
- majoritato
Esperanto Beispielsätze
La plimulto de niaj lernantoj estas knabinoj, sed ni havas ankaŭ kelkajn knabojn.
Por la plimulto Tokipono estas lingvo.
La nura komerco, kie la plimulto de altrangaj postenoj estas tenitaj fare de virinoj, estas la geedziĝo.
?Mi ĉiam forgesas, ke oni skribas tion unuvorte.” – „Ankaŭ la plimulto de la denaskuloj ĉiam forgesas tion – aŭ eĉ ne scias tion.”
La plimulto da miaj frazojn estas tradukoj.
La plimulto de tiuj, kiujn mi konas, manĝas trifoje en tago.
La plimulto de la harpistoj ŝajnas esti virinoj.
La plimulto de la homoj malamas militon.
La plimulto de la homoj scias, ke mara akvo ne estas trinkebla.
Ĉiuj viroj kaj la plimulto de la virinoj ĉi tie estas advokatoj.
Per humuro oni povas plej facile delogi virinojn, ĉar la plimulto da virinoj ŝatas ridi, antaŭ ol ili komencas kisi.
La plimulto da homoj bezonas pli da amo ol ili meritas.
El la plimulto de la verkoj postrestas nur citaĵoj. Ĉu do ne pli bonas skribi nur la citaĵojn ekde la komenco?
La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
La plimulto de la homoj mortas pro siaj kuracistoj, ne pro siaj malsanoj.
Mi pli saĝas, ol la plimulto kredas.
Mi scias, ke la plimulto ĉi tie ne ŝatas fari tion.
La plimulto ne scias tion.
La plimulto de la araneoj teksas retojn.
La maljuna instruisto de matematiko, sinjoro Muelisto, havas pli ŝikan biciklon ol la plimulto de siaj lernantoj.