Was heißt »Mehrheit« auf Englisch?
Das Substantiv Mehrheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- bulk
- majority
- plurality
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tom fürchtet sich mehr vor Opfern von Gewalt einer Mehrheit, als vor denjenigen, die gegen diese Mehrheit Gewalt ausüben.
Tom is afraid of people who are more likely to be victims of violence at the hands of the majority than perpetrators of violence against it.
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
He won the election by a large majority.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Democracy is the dictatorship of the majority.
Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
The bill was passed by an overwhelming majority.
Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
The majority of big banks are introducing this system.
Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.
Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.
Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
A majority voted against the bill.
Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
Parliament passed the raft of spending cuts by a small majority.
Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.
Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
The majority of the pupils here bike to school.
The majority of the pupils here cycle to school.
Die Mehrheit ist dagegen.
The majority is against.
The majority are against it.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
The vast majority of children love ice cream.
Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
The majority of the committee voted against the bill.
Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
The majority didn't accept the proposal.
Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.
It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
Die Mehrheit der Männer arbeitete in der Mine.
The majority of those men worked in the mine.
Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
The party achieved an outright majority by a hair.
Sie glaubten, in der Mehrheit zu sein.
They believed they were in the majority.
Der Antrag wurde von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.
The bill was approved by an overwhelming majority.
Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
Tom had already reached the required majority by the first ballot.
Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
Die Mehrheit der Verbraucher spricht sich gegen Plastiktüten aus.
Most consumers are opposed to plastic bags.
Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
Gesetze sind die kodifizierte Intoleranz der Mehrheit.
Laws are the codified intolerance of the majority.
Die Mehrheit war denkbar knapp.
It was an extremely narrow majority.
It was a wafer-thin majority.
It was a very slim majority.
In jeder großen Organisation ist es bei weitem sicherer, zusammen mit der Mehrheit falschzuliegen, als allein recht zu haben.
In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.
Ich wurde in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit geboren.
I was born in a Muslim-majority country.
Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.
He was elected president with the overwhelming majority of votes.
Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.
I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
Sie hatten die Mehrheit im Parlament.
They had the majority in Parliament.
Eine Mehrheit der Schüler hasst Geschichte.
A majority of students dislike history.
Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
Capitalism is a crazy system that gives a minority of people a good life, but drowns the majority in misery!
Die Mehrheit kann sich sogar öfter irren als ein Einzelner.
The majority can be wrong even more often than one individual.
„Saga“ ist der allgemeine Terminus für alte skandinavische Legenden, von denen die Mehrheit in Island vom 12. bis zum 15. Jahrhundert verfasst wurde.
Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.
Synonyme
- Überzahl:
- superior number
Antonyme
- Minderheit:
- minority
- Minorität:
- minority
Englische Beispielsätze
?People in Templin – the majority of them – are very proud that a woman from Templin became the chancellor as well as the most powerful woman in the world,” he said.
I always buy in bulk.
It's cheaper in bulk.
Dark energy makes up the majority of the cosmos, but we don’t actually know what it is.
The majority of teens aged 13 to 17 (91%) say they use their phones to pass time, but a large share of them also say they use them to connect with others (84%) or learn new things (83%).
The use of robots in the U.S. workplace more than doubled from 2009 to 2017, the bulk of them in manufacturing.
The plant and the mine provide about 400 jobs and the bulk of the tax base in the town of about 3,000 people.
The majority of the Laotians don't live in Laos but Thailand.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
Because Ceres is spherical, it is unlike the majority of the members of the asteroid belt.
In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
The majority of animals have skulls.
Tom spends a majority of his time helping Mary.
Protestants were in the majority.
I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
The majority of Japanese temples are made out of wood.
The majority of students here are diligent.
Untergeordnete Begriffe
- Aktienmehrheit:
- majority of shares
- Dreiviertelmehrheit:
- three-quarters majority