Was heißt »Maul« auf Französisch?
Das Substantiv »Maul« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- gueule (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bride.
Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
Ces ombres ressemblaient à un dinosaure géant, avec un très long cou et une énorme gueule sans dents.
Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
Man soll den Bissen nicht größer machen als das Maul.
Il ne faut pas faire les bouchées plus grosses que la gueule.
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
Celui dont le doigt est dans la gueule de l'autre va se faire mordre.
Ein Nilpferd hat ein sehr großes Maul.
L'hippopotame a une très grosse bouche.
Ich habe ihm das Maul gestopft.
Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
Man hat sich die Mäuler zerrissen darüber, dass ein Afroamerikaner namens Barack Hussein Obama zum Präsidenten gewählt werden konnte. Meine persönliche Geschichte ist jedoch weniger aufregend.
On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
Er hat ihm das Maul gestopft.
Il lui a rabattu le caquet.
Seine Aussprache war so wie des Demosthenes seine, wenn er das Maul voller Kieselsteine hatte.
Sa prononciation était comme celle de Démosthène quand il avait la bouche pleine de cailloux.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Je vais te casser la gueule.
Ferme ta grande gueule !
Marie a la gueule de bois, n'est-ce pas ?
On s'est bourré la gueule.
Tu t'es bien foutu de ma gueule.
Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.
Je veux lui casser la gueule à ce type.
T'as rien à dire ? Ben ferme ta gueule !
Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
Pour le dire clairement : tu pues de la gueule.
On en a pris plein la gueule.
C'est une grande gueule avec rien derrière.
Ferme ta gueule !
Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.
Il s'est jeté dans la gueule du loup.
Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.