Was heißt »Mar­me­la­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist selbstgemachte Marmelade.

This is homemade jam.

Aus Erdbeeren macht man Marmelade.

Strawberries are made into jam.

Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm.

The net weight of this jam is 200 grams.

Reich mir bitte die Marmelade.

Please pass me the jam.

Was ist der Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade?

What's the difference between jam and marmalade?

Ich habe lieber Marmelade.

I prefer jam.

Tom macht gerade Marmelade.

Tom is making jam.

Maria macht Marmelade.

Mary is making jam.

Tom aß ein Brot mit Erdnussbutter und Marmelade.

Tom ate a PBJ sandwich.

Britisches Teegebäck wird oft mit Streichrahm und Marmelade gereicht.

Scones are often served with clotted cream and jam.

Zum Tee gab es Gebäck, Streichrahm und Marmelade.

The tea was served with scones, clotted cream and jam.

Ich möchte eine Scheibe mit Marmelade.

I'd like a slice of bread with jam.

Können Sie Marmelade machen?

Do you know how to make jam?

Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.

Home-made yoghurt tastes really good with jam in it.

Ich möchte Brot mit Marmelade.

I want bread and jam.

I'd like some bread and jam.

Ich hasse Marmelade.

I hate marmalade.

Erdbeeren können zu Marmelade verarbeitet werden.

Strawberries can be made into jam.

Ich habe ein Brot mit Erdnussbutter und Marmelade gegessen.

I had a peanut butter and jelly sandwich.

Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.

I substitute honey for jam.

Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss.

I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

Er hat mir ein Glas Marmelade geschenkt.

He gave me a jar of jam.

Magst du Marmelade?

Do you like jam?

Falls die Erdbeerernte dieses Jahr gut ausfällt, werde ich ein paar Gläser Marmelade einmachen und sie dir schicken.

If the strawberry harvest is good this year, I'll make a few jars of jam and send them to you.

Bitterorangen sind die Hauptzutat für englische Marmelade.

Bitter oranges are the principal ingredient in English marmalade.

Ich bestreiche meinen Toast gern dünn mit Marmelade.

I like to spread my toast thinly with jam.

Aus den orangeroten Vogelbeeren kann man Marmelade machen.

The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.

Ich esse Brot mit Marmelade zum Frühstück.

I eat bread with jam for breakfast.

Heute gibt es Eierpfannkuchen mit Marmelade zum Mittagessen.

Today there are egg pancakes with marmalade for lunch.

Ich liebe ja Marmelade. Ich kann gar nicht genug davon kriegen.

I love jam, me. Can't get enough of the stuff.

Synonyme

Frucht­auf­strich:

fruit spread

Kon­fi­tü­re:

confiture

Antonyme

Kom­pott:

compote

Mus:

mash

mashpotatoe

mush

puree

Po­widl:

jelly

plum jam

Englische Beispielsätze

• Have you ever made rhubarb jam?

• My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.

• This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.

• We liked cherry jam the most.

• We're in a traffic jam.

• We are in a traffic jam.

• Stacked inside the doorway to the right were jars of jam selling at half price.

• The cinema was jam-packed.

• His text was jam-packed with cross references.

• Luckily there wasn't a traffic jam.

• I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.

• Mixed-fruit jam can contain raspberries, blackberries, strawberries, cherries and other fruits.

• The lid on this jam jar is stuck. It won't open.

• I was stuck in a traffic jam.

• Open the jam jar.

• There's a traffic jam on the motorway.

• Have a look in the larder to see if we've got any jam.

• There's a traffic jam ahead. Let's take an alternate route.

• There's a traffic jam on the highway.

• Tom likes jam doughnuts.

Übergeordnete Begriffe

Brot­auf­strich:

spread

Ver­kehr:

traffic

Untergeordnete Begriffe

Ap­ri­ko­sen­mar­me­la­de:

apricot jam

Brom­beer­mar­me­la­de:

blackberry jam

Erd­beer­mar­me­la­de:

strawberry marmalade

Ge­lee:

jelly

ös­ter­rei­chisch:

Austrian