Was heißt »Mö­we« auf Englisch?

Das Substantiv »Mö­we« (ver­altet: Möve) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Altenglisch: mǣw (männlich)
  • Englisch:
    • gull
    • seagull
    • cob
    • cobb
    • mew

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In der Nacht kreischten die Möwen.

The seagulls were screeching during the night.

Die Möwen fliegen tief.

The sea gulls are flying low.

Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.

The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.

Auf einer Düne sonnen sich Möwen.

Seagulls are basking on a sand dune.

Was fressen Möwen?

What do seagulls eat?

Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.

Gulls have strong and fairly long beaks.

Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.

Most seagulls feed on crabs and small fish.

Wo haben Möwen ihre Nistplätze?

Where do gulls nest?

Auf Guernsey gibt es viele Möwen.

Guernsey has a lot of seagulls.

Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.

A beautiful gull flies over the sea.

Tom und ich saßen am Strand und beobachteten die Möwen.

Tom and I sat on the beach watching the seagulls.

Möwen kreisten am Himmel.

Seagulls whirled overhead.

Unsere Möwen sind weiß.

Our seagulls are white.

Möwen und Pelikane sind Seevögel.

Seagulls and pelicans are seabirds.

Englische Beispielsätze

  • "If I wasn't a human girl I think I'd like to be a bee and live among the flowers." "Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded."

  • Tom found a seagull feather on the beach.

Übergeordnete Begriffe

Le­be­we­sen:
life form
living being
organism
See­vo­gel:
sea bird
seabird
seafowl
Tier:
animal
beast
dēor
nyten
Vo­gel:
bird
foul
fowl
fugol
Was­ser­vo­gel:
water bird
waterfowl
Wir­bel­tier:
vertebrate

Untergeordnete Begriffe

Eis­mö­we:
glaucous gull
Ga­bel­schwanz­mö­we:
swallow-tailed gull
Lach­mö­we:
black-headed gull
Schwarz­kopf­mö­we:
Mediterranean gull
See­mö­we:
sea gull
sea-gull
Sil­ber­mö­we:
herring gull
Sturm­mö­we:
common gull
West­mö­we:
western gull

Möwe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Möwe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 383224, 2009814, 2611093, 2634337, 3760569, 3760577, 3760641, 4430705, 4469177, 6161844, 6815236, 10542154, 11531639, 11548201, 5825261 & 6860416. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR