Was heißt »Männ­lein« auf Englisch?

Das Substantiv »Männ­lein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • male

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.

George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.

Weibliche Wortform

Weib­chen:
female

Synonyme

Kur­zer:
shooter

Englische Beispielsätze

  • After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.

  • A male crocodile ate a female dog.

  • The suspect is a black male.

  • One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.

  • Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.

  • A stallion is a male horse.

  • The women's basketball team has a male coach.

  • Tom is an alpha male.

  • Is that bird male or female?

  • A bull is male and a cow is female.

  • An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.

  • A boy is a male child.

  • A shy male student wanted to be excused from a class because he was too shy to be the only guy in the class.

  • Some people say Japan is a male-dominated society.

  • Perfumes are often made from the sweat of various male animals.

  • Do you prefer a male or female doctor?

  • In 1899, the first cheerleaders were male students.

  • Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.

  • I have three dogs. One is male and the other two are female.

  • The penis is one of the male reproductive organs.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
human
human being
individual
man
person
Tier:
animal
beast
dēor
nyten

Untergeordnete Begriffe

Bock:
billy goat
buck
he-goat
ram
roebuck
Eber:
boar
Er­pel:
drake
Gan­ser:
gander
Hengst:
stallion
Ka­ter:
cat
tom
tomcat
Kei­ler:
boar
tusker
Stier:
bull
Taurus
Ter­zel:
tiercel
Wid­der:
Aries
ram

Männlein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Männlein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Männlein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8495793, 2234026, 1813213, 1779776, 1771606, 2488510, 2535224, 2664954, 1542324, 2771505, 2833288, 2942934, 2951072, 3030260, 1096366, 899398, 680729, 680504, 678632, 454396 & 402576. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR