Was heißt »Le­se­zei­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Le­se­zei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bookmark

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.

I use ordinary slips of paper as bookmarks.

Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.

I suppose I should probably start putting my bookmarks in order.

I suppose I should probably start sorting my bookmarks out.

I suppose I should probably start to sort out my bookmarks.

Tom erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingsnetzauftritt.

Tom bookmarked his favorite website.

Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.

I bookmarked this website.

Er erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingswebseite.

He bookmarked his favorite website.

Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen.

I have a bookmark on that page.

Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.

Tom used an old postcard as a bookmark.

Peter schreibt nicht gerne Vermerke in Bücher. Er verwendet daher Lesezeichen.

Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.

Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.

You may want to bookmark this page for future use.

Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.

Putting a bookmark between the pages and closing the book, she settled down to sleep.

She slipped a bookmark between the pages, closed the book, and laid down to sleep.

Übergeordnete Begriffe

Brow­ser:
browser
viewer
Buch:
book
ledger
script
volume
In­ter­net:
Internet
Net
Tech­nik:
technique

Untergeordnete Begriffe

Esels­ohr:
dog ear
dog-ear
dogear
No­tiz­zet­tel:
memo
notepad
Pa­pier:
paper
Post­kar­te:
post card
postcard
Ta­schen­tuch:
handkerchief
hanky

Lesezeichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lesezeichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 664865, 1754222, 7274139, 7466797, 8786849, 8857448, 8859452, 8860336, 8918334 & 9175316. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR