Was heißt »Leib« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.

J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.

Frauen, seid euren Männern untertan wie dem Herrn, denn der Mann ist der Herr über die Frau wie Christus ist der Herr über die Kirche, die sein Leib ist und deren Retter er ist.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.

On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.

Danke, dass du mir hilfst, mir den Ärger vom Leib zu halten!

Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.

Diese autochtone Familie ist bei lebendigem Leib verbrannt worden, und zwar von extremistischen Kolonialisten, die von einem rassistischen und kolonialistischen Staat einer anderen Epoche verteidigt werden.

Cette famille autochtone a été brûlée vive par des colons extrémistes défendus par un État raciste et colonialiste d'une autre époque.

„Mit einer Waffe und Höflichkeit kann man weit mehr erreichen als nur mit Höflichkeit“: wird der Autor dieses Satzes das bald am eigenen Leib erfahren?

« Vous pouvez faire beaucoup plus avec une arme et de la politesse que juste avec de la politesse » : l’auteur de cette phrase l’apprendra-t-il bientôt à ses dépens ?

Synonyme

Cor­pus:

corpus

Kor­pus:

corpus

Ma­gen:

estomac

Antonyme

Geist:

esprit

génie

intelligence

revenant

See­le:

âme

cœur

pâte

Französische Beispielsätze

• Tom a dans son corps une proportion de gras de 7%.

• Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

• C'était le garde-chasse qui avait découvert le corps.

• L'esprit devrait être développée avec le corps.

• J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.

• La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.

• Tom disait qu'il était certes né dans le corps d'un homme, mais qu'il s'était senti comme une fille dès son enfance.

• Son corps était couvert de fourrure brune.

• Il a un corps fantastique.

• Que coûte ce gilet de corps ?

• Les extrémités du corps se refroidissaient déjà, et je vis que la mort s'approchait, sans qu'il me parût possible de l'enrayer.

• L'homme se compose de deux parties : son cerveau et son corps. Mais le corps a davantage de plaisir.

• Tom est accompagné de deux gardes du corps.

• Le foie est chargé de désintoxiquer le corps.

• Il a un corps parfait.

• Elle a un corps parfait.

• Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours. C'est mon corps qui l'exige.

• J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.

• Je suis un être de lumière dans un corps de singe.

• La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.

Untergeordnete Begriffe

Mut­ter­leib:

ventre maternel

Un­ter­leib:

bas-ventre