Was heißt »Kri­mi« auf Englisch?

Das Substantiv Kri­mi lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crime novel
  • whodunit
  • thriller

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ab und zu liest er Krimis.

He occasionally reads detective novels.

Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.

The family loves to watch murder mysteries together.

Ich lese nur Krimis.

I only read thrillers.

Ich bin mit diesem Krimi halb durch.

I'm halfway through this crime novel.

Tom fragte Mary, ob sie gern Krimis lese.

Tom asked Mary if she enjoyed reading murder mysteries.

Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.

One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".

„Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.

"Appointment with Death" is a crime novel by Agatha Christie.

Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.

I used to read detective stories before going to bed.

Ich lese gerne Krimis.

I like reading mystery novels.

Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.

I devour one detective story after another.

I devour one crime novel after another.

Im Unterschied zu ihrer Mutter interessierte sich das Mädchen nicht für Krimis.

Unlike her mother, the girl did not care for murder mysteries.

Synonyme

Kri­mi­nal­ro­man:
detective fiction
detective story

Englische Beispielsätze

  • I would rather watch an exciting thriller.

  • Every night before going to sleep, Mary reads a couple of pages of a crime novel by the light of her bedside lamp.

  • He's a well-known author of crime novels.

Übergeordnete Begriffe

Film:
film
movie
Hör­spiel:
audio play
radio drama
Li­te­ra­tur:
literature
Ro­man:
novel
The­a­ter­stück:
play
stage play

Untergeordnete Begriffe

Kri­mi­nal­ro­man:
detective fiction
detective story

Kri­mi übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Krimi. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Krimi. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 591948, 772659, 847067, 982076, 1081726, 1401882, 1905502, 1943679, 2115965, 6441444, 10008125, 9131559, 10019054 & 11231977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR