Was heißt »Koch« auf Ungarisch?
Das Substantiv Koch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szakács
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
A férjem egy nagyon jó szakács.
Ich bin ein guter Koch.
Egy jó szakács vagyok.
Én egy jó szakács vagyok.
Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
Azt mondta a szakácsnak, hogy "Köszönöm a lakomát."
Du bist ein guter Koch.
Jó szakács vagy.
Ich bin ein Koch.
Szakács vagyok.
Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
Wo ist der Koch?
Hol a szakács?
Hol van a szakács?
Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
Ahol lószar van, ott veréb is van.
Mein Bruder wurde Koch.
A bátyám szakács lett.
A fivérem szakács lett.
Die Schuld liegt beim Koch.
A szakács a hibás.
Wann hast du dich das letzte Mal als Koch betätigt?
Mikor dolgoztál utoljára szakácsként?
Zu viele Köche verderben den Brei.
A túl sok szakács elrontja a kását.
Sok bába közt elvész a gyerek.
Wer essen will, soll den Koch nicht beleidigen.
Aki enni szeretne, az ne becsmérelje a szakácsot.
Wir haben einen sehr guten Koch.
Van egy nagyon jó szakácsunk.
Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht durch.
Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
Főzd még vagy fél órát. A hús még nem puha.
Koch etwas Wasser.
Forralj vizet.
Koch das Wasser.
Forrald fel a vizet!
Forralj vizet!
Köchinnen und Köche, Kellnerinnen und Kellner sind jetzt überall gesucht.
Szakácsokat és szakácsnőket, pincéreket és pincérnőket keresnek most mindenhova.
Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
Szakácsot illetve szakácsnőt keresünk.
Wenn du heute in der Lebensmittelbranche etwas werden willst, dann brauchst du keinen Koch, sondern einen Chemiker, einen Werbemanager und ein Heer von Anwälten.
Ha manapság az élelmiszer-iparágban akarsz valaki lenni, akkor nem szakácsra van szükséged, hanem vegyészre, reklámszakemberre és egy sereg jogászra.
Koch du morgen!
Holnap főzz te!
Ich bin der beste Koch der Welt!
Én vagyok a világ legjobb szakácsa!
Bitte sagen Sie dem Koch, dass es ausgezeichnet geschmeckt hat!
Mondja meg, kérem, a szakácsnak, hogy ennek isteni volt az íze.
Ungarische Beispielsätze
Az éhség a legjobb szakács.
Az anyám egy nagyon jó szakács.
A feleséged jó szakács?
Übergeordnete Begriffe
- Fachmann:
- szakember
Untergeordnete Begriffe
- Schiffskoch:
- hajószakács