Was heißt »Kneipe« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kneipe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kocsma
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
A kocsma annyira tele volt füsttel, hogy csípte a szememet.
Tom war in der Kneipe und becherte sich da alleine einen.
Tomi a kocsmában volt és egyes egyedül iddogált.
Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.
Tom egy üveggel a kezében kitántorgott a kocsmából.
Ich habe keinen Platz in dieser Kneipe gefunden.
Nem találtam egy helyet sem a kocsmában.
Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.
Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.
Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.
Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.
Eine englische Tasse Kaffee gilt als voll eingeschenkt, wenn noch ein etwa fingerbreiter Rand zwischen Flüssigkeit und Tassenrand zu sehen ist, wogegen ein Glas Bier in der Kneipe immer randvoll eingeschenkt sein muss.
Az angoloknál egy csésze tea akkor van teletöltve, ha még körülbelül egy újjnyi hely van a folyadék és a csésze pereme között, míg egy pohár sört a kocsmákban mindig csordultig kell csapolni.
Und dann betrat das Meerschweinchen die Kneipe und bestellte zwei Tequilas.
És akkor bement a tengerimalac is a kocsmába és rendelt két Tequilát.
Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
Az az érzésem, vizezik a kocsmában a sört.
„Du warst doch in einer Kneipe, nicht wahr?“ – „Nein! Ähm, ich erinnere mich nicht.“
Kocsmában voltál, mi? - Nem! Ő..., nem emlékszem.
Hasilein ging in eine Kneipe und bestellte sich ein Glas Milch.
Nyuszika bement a kocsmába és rendelt magának egy pohár tejet.
Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
Dobtak ki téged már kocsmából?
Toms Zuhause ist die Kneipe.
A kocsma Tomi otthona.
Tom lehnte sein Fahrrad gegen die Wand der Kneipe und ging hinein.
Tomi nekitámasztotta a biciklijét a kocsma falának, és bement.
Tom lehnte sich an die Wand der Kneipe, weil er sich ein bisschen schwach fühlte.
Tom nekitámaszkodott a kocsma falának, mert egy kicsit gyengének érezte magát.
Er wurde vor der Kneipe so verprügelt, dass er kaum noch gehen konnte.
Úgy összeverték a kocsma előtt, alig bírt járni.
Der Wirt von dieser Kneipe ist immer so freundlich.
A kocsmáros mindig ilyen barátságos.
Sie trinken in der Kneipe.
A kocsmában isznak.
A kocsmában töltenek.
Wir sehen uns jeden Tag in der Kneipe.
Minden nap összefutunk a kocsmában.
Ich habe mein Fahrrad vor der Kneipe gefunden.
Megtaláltam a biciklimet a kocsma előtt.
Warst du in einer Kneipe?
Kocsmában voltál?
Ich wusste, dass ich dich in der Kneipe finde.
Tudtam, hogy a kocsmában talállak.
Tudtam én, hogy a kocsmában megtalállak!
Ich hatte in der Kneipe geschlafen, bevor ich zur Arbeit ging.
Aludtam a kocsmában, mielőtt dolgozni mentem.
„Hast du Bier, Peter?“ – „Das ist eine Kneipe, Tom.“
Van söröd, Péter? – Ez kocsma, Tomi.
Es gibt noch eine Kneipe, die noch offen ist.
Van még egy kocsma, amelyik nyitva van még.
Nach der Arbeit geht Tom üblicherweise in die Kneipe.
Tom munka után rendszerint betér a kocsmába.
Warum sind viele Kneipen montags geschlossen?
Hétfőnként miért van sok kocsma zárva?
Synonyme
- Bar:
- bár
- Gaststätte:
- vendéglő
- Wirtschaft:
- vendéglő
Sinnverwandte Wörter
- Kaschemme:
- lebuj
- Spelunke:
- rosszhírű vendéglátóhely
Ungarische Beispielsätze
A kocsma egy helyiség, ahol az emberek sört inni összejönnek.
Übergeordnete Begriffe
- Gaststätte:
- vendéglő
- Veranstaltung:
- megrendezés