Was heißt »Bar« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Bar oder mit Karte?

Készpénz vagy kártya?

Készpénzzel vagy kártyával?

Sie sprach an der Bar lange auf mich ein, bis sie merkte, dass ich kein Französisch verstand – obgleich ich ihr zuhörte und sie anschaute, weil sie mir in der Tat gefiel.

Sokáig beszélt hozzám a bárpultnál, mire rájött, hogy nem értek franciául; bár én hallgattam és néztem őt, mert valójában tetszett nekem.

In zehn Minuten schließt die Bar. Ich bestelle uns noch ’ne Runde.

Tíz perc múlva bezár a bár. Rendelek magunknak még egy kört.

Die Bar bleibt heute Abend geschlossen.

A bár ma este zárva lesz.

Synonyme

Gast­haus:

vendégfogadó

vendéglő

Gast­stät­te:

vendéglő

Knei­pe:

kocsma

Lo­kal:

lokál

vendéglátóhely

Tre­sen:

bolti asztal

bolti pult

Wirt­schaft:

vendéglő

Ungarische Beispielsätze

• Tetszik, hogy van vélemenyed, bár nem értek vele egyet.

• Jancsi Karcsiéknál akart aludni, de, bár Kari szülei beleegyeztek, Jancsi anyukája nem engedte meg.

• Kocsival járnak boltba majdnem minden nap, bár nem egész egy kilométerre laknak.

• Az Egyesült Államok és Kína után a legnagyobb bevétele a Black Rock cégnek van, bár csak kevesen hallottak róla.

• Egy fuvallat futott át a házon, bár minden csukva volt.

• Tomi és Mari együtt laknak, bár csak barátok.

• A kunyhóban bár nem volt fűtés, mégsem volt olyan hideg, mint kint.

• Érteni lehet, mit akar mondani, bár a nyelvtant semennyire nem tudja.

• Ez, bár szabad fordítás, mégis jobb, mert természetesebben hangzik.

• Tartanak tőled az emberek, bár igazából nagyon kedves vagy.

• Én csak egy vagyok. De ha van egy, az jobb, mintha senki sem lenne. Nem tudok mindent megtenni, de tudok valamit tenni. És bár nem tudok mindent megtenni, nem fogok meghátrálni, és megteszem azt a keveset, amit meg tudok tenni.

• Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.

• Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.

• Arról álmodoztam, hogy bár gyerek lennék megint.

• Becsuktam a szemem és azt kívántam, bár máshol lennék.

• Azt fogod még kívánni, hogy bár soha meg sem születtél volna.

• A farkas bár lecseréli a bundáját, mégis az marad, ami volt.

• A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.

• Vállaltam a felelősséget, bár ez nem az én hibám volt.

• Megette a gyümölcsöket, bár savanyúak voltak.

Übergeordnete Begriffe

Ein­heit:

egység

Maß­ein­heit:

mértékegység