Was heißt »Knei­pe« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.

Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.

Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.

Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.

Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.

Gegen eine kleine Schutzgebühr kümmern wir uns darum, dass Ihrer hübschen Kneipe und Ihrer schicken Ehefrau nichts zustößt.

Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.

Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?

Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?

Die Kneipe war dem Ansturm nicht gewachsen. Vielleicht hätte man doch nicht mit "Freibier für alle" werben sollen.

Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».

Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.

Les marins ivres dévastèrent l'estaminet.

Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.

Les marins ivres ont dévasté la taverne.

Nach dem Tod seines Vaters hing John in den Kneipen herum.

Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.

Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.

Un izakaya est un pub à la façon japonaise.

Ich verstehe nicht, dass du diese Kneipe magst.

Je ne comprends pas que tu aimes ce bistrot.

Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.

Ici il ne se passe rien : il n'y a pas de travail, pas de bistrot, pas de cinéma, rien.

Komm, wir lassen uns in der Kneipe volllaufen.

Allons nous saouler à la taverne.

In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.

Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.

Tom geht oft in die Kneipe.

Tom va souvent au bistrot.

Nach der Kirche ging Tom oft in die Kneipe.

Après l'église, Tom allait souvent au bistrot.

In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.

Dans ce bistro, j'ai toujours bavardé gentiment avec Tom.

Sonntags geht mein Vater mit seinen Freunden in die Kneipe.

Le dimanche, mon père va au bistrot avec ses amis.

Die Kneipe ist ein Ort des gemeinsamen Trinkens.

Le bistrot est un lieu où l'on boit ensemble.

Synonyme

Beiz:

auberge

taverne

Gast­haus:

auberge

Gast­stät­te:

auberge

café-restaurant

Lo­kal:

bar

café

restaurant

Schank­wirt­schaft:

débit de boissons

Trän­ke:

abreuvoir

Wirt­schaft:

auberge

brasserie

restaurant

Wirts­haus:

auberge

Antonyme

Gour­met­tem­pel:

temple de la gastronomie

Französische Beispielsätze

• Le propriétaire de ce bistrot ne fait jamais d'ardoises pour la vente de boissons alcoolisées.

• Hier, nous avons mangé des crêpes dans un bistro.

• Le bistro est ouvert.

• Le bistro est fermé.

• Tom était hier soir, seul au bistrot.

Übergeordnete Begriffe

Gast­stät­te:

auberge

café-restaurant

Lo­kal:

bar

café

restaurant

Ver­an­stal­tung:

organisation

Untergeordnete Begriffe

Eck­knei­pe:

bistrot du coin

Ha­fen­knei­pe:

bistrot du port

Rau­cher­knei­pe:

bar fumeur

bistro fumeur

Vor­stadt­knei­pe:

bistro de banlieue