Was heißt »Kindheit« auf Spanisch?
Das Substantiv Kindheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- infancia (weiblich)
- niñez (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
Yo conozco a Jim desde mi niñez.
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
La conozco desde mi infancia.
Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
Esta canción me evoca mi infancia.
Sie hatte eine glückliche Kindheit.
Ella tuvo una infancia alegre.
Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
La canción siempre me recuerda a mi infancia.
Er war seit seiner Kindheit zierlich.
Desde que era un niño ha sido delicado.
Desde que era niño ha sido delicado.
Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
Recuerdo bien mi infancia.
Ich hatte eine glückliche Kindheit.
Yo tuve una infancia feliz.
In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
He sido amigo de él desde mi niñez.
Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
Nunca podré olvidar este terrible episodio de mi infancia.
Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
Mientras uno tenga su niñez, nunca envejecerá.
Tom wollte, dass Mary ihm über ihre Kindheit erzählte.
Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.
Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
Tom quería que María le hablara de su niñez.
Jedes Mal wenn ich diese Lied höre, denke ich an meine Kindheit.
Cada vez que oigo esta canción pienso en mi niñez.
Der junge Martin verbrachte eine ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
Schon seit meiner Kindheit habe ich mich immer sehr gerne in andere Menschen und ihre Geschichten hineinversetzt.
Ya desde mi infancia siempre me gustó ponerme en el lugar de otras personas y sus historias.
In meiner Kindheit war ich häufig krank.
En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
Ich kenne sie schon seit ihrer Kindheit.
La conozco desde que era pequeña.
Weißt du etwas über Toms Kindheit?
¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
Este parque me recuerda de mi niñez.
Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
Me gusta recordar mi infancia.
Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
Extraño los olores de mi infancia.
Echo de menos los olores de mi infancia.
Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
Tom hatte eine glückliche Kindheit.
Tom tuvo una infancia feliz.
Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
Tom und Maria waren die Helden meiner Kindheit.
Tom y María fueron los héroes de mi infancia.
Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.
Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
Pasé mi infancia en Pakistán.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
Tom, Maria, Johannes y Else son amigos. Se conocen ya desde la infancia.
In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.
Durante mi niñez, me deslizaba sobre el piso mojado.
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
Soy un amigo de la infancia de Tom.
El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
Los "amigos de la infancia" me dan miedo.