Was heißt »Kindheit« auf Esperanto?
Das Substantiv Kindheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- infaneco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
Jam dum multaj jaroj Tom senĉese plendas pri sia malĝoja infanaĝo, sed ekzistas multaj homoj, kiuj ankaŭ estis mistraktataj en la infanaĝo kaj tamen ili ne iĝis tiaj, kia iĝis Tom.
Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?
Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via junaĝo?
Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
Tiu estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
Mi konas Jim de post lia junaĝo.
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
Mi konas ŝin jam de mia infanaĝo.
Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
Sie hatte eine glückliche Kindheit.
Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.
Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
De nia infanaĝo ni estas konatoj.
Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.
Mi ne memoras, ĉu mi havis iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
Er war seit seiner Kindheit zierlich.
Li estis de post sia junaĝo gracia.
Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
Dum infanaĝo mi preferis basketbalon antaŭ ol piedpilkludi.
Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
Mi kaj li estas amikoj ekde nia infaneco.
Mi estas lia amiko ekde nia infanaĝo.
Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
Mi edziĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
Mi edziniĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
In meiner Kindheit gab es noch Fleißkärtchen in der Schule, und die sogenannte Prügelstrafe war noch nicht abgeschafft.
En mia infanaĝo ankoraŭ ekzistis diligentokartoj en la lernejo, kaj la tiel nomata batopuno ne jam estis nuligita.
Seine sorglose Kindheit war eigentlich ein Narrenparadies. Von einem Tag auf den anderen konnte sich alles ändern.
Lia senzorga infanaĝo verdire estis porpajaca paradizo. Sed tiu ebles estis ŝanĝota transnokte.
Am Ufer des steinigen Strandes brechen sich die Wellen des Novembermeeres und grauer und weißer Schaum zerfließt, wie die Träume meiner Kindheit.
Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
Panjo igis min en mia infanaĝo manĝi karotojn ĉiutage.
Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch die kalte Welt aushalten.
Post infanaĝo plena de amo oni povas elteni dum duona vivo la malvarmon de la mondo.
Die ganze Nacht lang saßen wir bei Kerzenlicht, und sie erzählte mir ihre gesamte traurige Kindheit.
Ĉe la lumo de kandeloj ni sidis dum la tuta nokto, kaj ŝi rakontis al mi sian tutan malĝojan infanaĝon.
Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
Neniam mi povos forgesi tiun teruran epizodon de mia infanaĝo.
Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
La tempo de la infaneco havas siajn lumajn altaĵojn, kies radioj poste lumas tra la tuta vivo.
Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
Dum oni ĉehavas sian infanecon, oni neniam maljuniĝas.
Seit ihrer Kindheit ist Maria eine begabte Klavierspielerin.
Maria estas talenta pianludanto ekde sia infanaĝo.
Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.
Tomo volis, ke Manjo rakontu al li pri sia infanaĝo.
Ich habe meine ganze Kindheit mit Kühen verbracht.
Mi pasigis mian tutan infantempon kun bovinoj.
Jedes Mal wenn ich diese Lied höre, denke ich an meine Kindheit.
Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
Schon seit meiner Kindheit habe ich mich immer sehr gerne in andere Menschen und ihre Geschichten hineinversetzt.
Jam ekde mia infanaĝo mi ŝatas image trasenti la situacion kaj historion de aliaj homoj.
Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
In meiner Kindheit war ich häufig krank.
En mia infaneco mi tre ofte estadis malsana.
In der Kindheit schrieb ich mehrere Gedichte und in meinem zehnten Lebensjahr schrieb ich eine Tragödie in fünf Akten.
En la infanaĝo mi skribis plurajn versaĵojn kaj en la deka jaro de mia vivo mi skribis kvinaktan tragedion.
Seit seiner frühen Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
Ekde sia frua infaneco li revis pri verkado de historioj.
In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
Ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
Ĉu vi ofte repensas pri via infanaĝo?
Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
Ho mia kara infanaĝo, mi elkore sopiras vin!
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit.
Mi uzas tiun vorton ekde mia infanaĝo.
Die Idee, deren Verwirklichung ich mein ganzes Leben gewidmet habe, tauchte bei mir in frühester Kindheit auf und hat mich seither nie verlassen.
La ideo, al kies efektivigo mi dediĉis mian tutan vivon, aperis ĉe mi en la plej frua infaneco kaj neniam min forlasis.
In meiner Kindheit haben wir oft Verstecken gespielt!
Dum mia infaneco, mi ludis kaŝludon ofte!
Das Verhalten eines jeden Menschen hat, was auch immer der Grund sein mag, etwas mit seiner Kindheit zu tun.
Onia konduto ial rilatas al la infanaĝo.
Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.
Infanaĝe ĉiu el ni havis revon.
Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt.
La plej multaj homoj demetas sian infanecon, kiel malnovan ĉapelon. Ili forgesas ĝin, kiel ne plu validan telefonnumeron.
Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.
Kion oni travivas en infanaĝo, tion oni portas en si, kiam oni plenkreskas.
Tom kennt Maria schon seit der Kindheit.
Tomo konas Manjon jam de la infanaĝo.
Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.
Travivaĵoj en la naturo kaj vigla liberaera agado en la infanaĝo formas bazon por bona vivokvalito tra la tuta vivo.
Tom sagte, er sei zwar in einem männlichen Körper geboren worden, habe sich aber seit seiner Kindheit als Mädchen gefühlt.
Tom diris, ke, kvankam naskita en vira korpo, li sentis sin knabino ekde infanaĝo.
Ich will zurückkehren zu dir, bezauberndes und geliebtes Land meiner Kindheit.
Mi volas al vi reveni, lando rava kaj amata de mia infanaĝo.
Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
Mi memoras mian infanecon plezure.
„Was ist die Lausitz?“, fragt Maria. – „Die Lausitz“, sagt Tom gedankenversunken, „die Lausitz ist das Land der blauen Berge. Das Land der Sagen und der Lieder. Es ist, wo das Brot den Duft der Kindheit in sich trägt. Das ist die Lausitz.“
"Kio estas Luzacio?" Maria demandas. – "Luzacio", Tomo diras pensodrone, "Luzacio estas la lando de la bluaj montoj. La lando de la legendoj kaj kantoj. Ĝi estas, kie la pano en si portas la odoron de la infanaĝo. Ĉi tio estas Luzacio."
Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
Mi sentas la mankon de la odoroj de miaj infanaj jaroj.
Al mi mankas la odoroj de miaj infanaj jaroj.
In unserer Kindheit lieben wir unsere Familie, als Erwachsene unser Vaterland und in unserem Alter bereits die gesamte Menschheit.
En nia infanaĝo ni amas nian familion, kiel plenkreskuloj nian patrujon kaj en nia maljuna aĝo jam la tutan homaron.
Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.
Ekde de sia frua infanaĝo Tomo panike timas malhelon.
Wir kennen uns schon seit unserer Kindheit.
Ni konas unu la alian de post la infanaĝo.
Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
Ĉu vere la infanaĝo estas la plej preferata aĝo?
Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
Das ist das Haus, in dem der Dichter während seiner Kindheit lebte.
Jen la domo en kiu la poeto pasigis sian infanaĝon.
Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
Ĉu vi scias ion pri la infaneco de Tomo?
Tom und Maria waren die Helden meiner Kindheit.
Tomo kaj Manjo estis la herooj de mia infanaĝo.
Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.
La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
Das erinnert mich an meine Kindheit.
Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.
Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infanaĝo.
Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
Ni pasigis nian infanecon kune.
Tom wollte mehr über Marias Kindheit erfahren.
Tomo volis plu eltrovi pri la infanjaroj de Manjo.
Ich wuchs heran und ließ die Welt meiner Kindheit hinter mir.
Mi kreskadis kaj lasis la mondon de miaj infanaj jaroj malantaŭ mi.
Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.
Mi ludas ŝakon jam de la infanaĝo.
In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
Tomo pasigis sian infanaĝon en Usono.
Ich liebe dich schon seit unserer Kindheit.
Mi amas vin jam de nia infanaĝo.
Tom hat seine Kindheit in Kanada verbracht.
Tom pasigis sian junaĝon en Kanado.
Tom pasigis sian infanecon en Kanado.
Tom hatte eine normale Kindheit.
Tomo havis normalan infanaĝon.
Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
Ĉi tiu demando okupas min jam de la infanaĝo.
Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
Antaŭ unu semajno mortis plia heroo de mia infanaĝo.
Antaŭ unu semajno mortis alia el la herooj de mia infanaĝo.
Nächste Woche besuchen mich die Großeltern, bei denen ich meine Kindheit verbracht habe.
En la venonta semajno min vizitos la geavoj, ĉe kiuj mi pasigis mian infanaĝon.
Wir müssen nicht glauben, dass alle Wunder der Natur in anderen Ländern und Weltteilen seien. Sie sind überall. Aber diejenigen, die uns umgeben, achten wir nicht, weil wir sie von Kindheit an und täglich sehen.
Ni ne devas kredi, ke ĉiuj mirindaĵoj de la naturo estas en aliaj landoj kaj mondopartoj. Ili estas ĉie. Sed ni malatentas tiujn, kiuj ĉirkaŭas nin, ĉar ni vidas ilin ĉiutage ekde infanaĝo.
Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt. Ihr Leben kommt ihnen vor wie eine Dauerwurst, die sie allmählich aufessen, und was gegessen worden ist, existiert nicht mehr.
Plej multaj homoj demetas sian infanaĝon kiel malnovan ĉapelon. Ili forgesas ĝin kiel telefonnumeron, kiu ne plu validas. Ilia vivo ŝajnas al ili kiel longkonservebla kolbaso, kiun ili iom post iom formanĝas, kaj tio, kio estis manĝita, ne plu ekzistas.
In der Kindheit kann Bevormundung nützen, wird sie doch das Kind vor Schaden beschützen.
En infanaĝo, paternalismo povas esti utila, ĉar ĝi protektos la infanon kontraŭ malprofito.
In seiner Kindheit fuhr er jeden Sommer ans Meer.
En infanaĝo li ĉiusomere veturis al la maro.
En infaneco li ĉiusomere veturis al la maro.
Antonyme
- Alter:
- maljunulo
Esperanto Beispielsätze
Mi konas Tom ekde mia infaneco.
Malsano el infaneco blindigis ŝin.
La kosmoscienco ankoraŭ estas en sia infaneco.
"Ne molestu min per via infaneco babilado;" siblis Maria; "mi verkas senmortajn versojn."
Ĝoju en via infaneco; sed sciu, ke por ĉio ĉi tio Dio venigos vin al juĝo.