Was heißt »Kindheit« auf Japanisch?
Das Substantiv Kindheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 生い立ち
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
子供のときからジムとは知り合いだ。
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
彼女が子供の頃から良く知っている。
Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
私達は子供の頃からの知り合いだ。
Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
Er war seit seiner Kindheit zierlich.
彼は子供の頃から繊細だった。
Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
Er kannte ihn seit seiner Kindheit.
彼が子供の時からずっと彼を知っている。
Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug – in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las.
紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
Gab es in deiner Kindheit irgendetwas, was du immer mit dir herumgetragen hast?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
この公園に来ると子供のころを思い出します。
Ach, meine Kindheit war doch schön!
子供の頃は楽しかったなあ。
Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
Die Art, wie man in der Kindheit seine Zeit verbringt, beeinflusst das spätere Leben.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
Wie wurdest du in deiner Kindheit genannt?
子供のころは何て呼ばれてたの？
Tom spricht nie über seine Kindheit.
トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。
Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
Schon seit meiner Kindheit liebe ich Zeichentrickfilme.
小さい頃から、アニメが大好きだよ。
Seine unglückliche Kindheit wirkte sich auf seine Lebensauffassung aus.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。