Was heißt »Kartoffel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kartoffel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- burgonya
- burgonya csucsorka
- földi alma
- kartifli
- kolompér
- krumpér
- krumpli
- kutyatök
- pityóka
- sváb-tök
- ördög eledele
- szegények eledele
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
Ich möchte ein paar Kartoffeln.
Szeretnék pár szem krumplit.
Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
Egy sztéket kérek közepesen átsütve és hozzá burgonyát.
Egy medium steak-et, és egy krumplit szeretnék!
Schneide die Kartoffeln.
Vágd fel a krumplikat.
Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
Most a burgonyával törődöm.
Most a krumplival foglalkozom.
Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
Mikor került be Japánba a burgonya?
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
Olyan forró volt a krumpli, hogy megégette a nyelvem.
In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
A konyhában a lányok krumplit főztek.
A konyhában krumplit főztek a lányok.
Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
A krumpli Latin-Amerika magasföldjeiről származik.
Schäl bitte die Kartoffeln.
Légy szíves, hámozd meg a krumplit.
Warum isst niemand meine Kartoffeln?
Miért nem eszi senki a krumplimat?
Miért nem akar senki enni a krumplimból?
Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
A burgonya jól megterem ebben az országban.
Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln.
Tom a konyhában van és krumplit hámoz.
Tom a konyhában van és pucolja a krumplit.
Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
Héjában főzted meg a krumplit?
Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
Vásárolunk egy kg zöldborsót, két kg krumplit, egy fej salátát, egy fél kg paradicsomot és két uborkát.
Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?
Mi a különbség az alma és a burgonya között?
Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
A burgonya ugyanazt jelenti, mint a krumpli.
Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.
Add ide, kérlek, a tányért a krumplival!
In dieser Suppe sind Karotten, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
Ebben a levesben sárgarépa, hagyma, petrezselyem és burgonya van.
Ich schäle Kartoffeln.
Krumplit pucolok.
Meghámozom a burgonyát.
Tom schälte und wusch die Kartoffeln; dann schnitt er sie in dünne Scheiben.
Tomi meghámozta és megmosta a krumplit, majd vékony karikákra vágta.
Sein Kopf ähnelt einer Kartoffel.
Krumplifejű.
Wir essen viele Kartoffeln.
Mi sok krumplit eszünk.
Die Kartoffeln kochen.
Főnek a krumplik.
„Wir hatten nichts zu fressen“, erzählte Toms Großvater. „Nachts sind wir unter Lebensgefahr über den Zaun geklettert und haben Kartoffeln vom Acker geklaut. Hätte man uns erwischt, wären wir auf der Stelle erschossen worden.“
Nem volt mit ennünk – mesélte Tomi nagyapja. / – Éjszaka átmásztunk a kerítésen és krumplit loptunk a földről az életünket kockáztatva. Ha rajtakaptak volna minket, a helyszínen lelőnek.
Ich probiere heute ein Rezept für Zanderfilet mit Kartoffeln und Dillsoße aus.
Kipróbálok ma egy receptet süllővel, burgonyával és kapormártással.
Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
Három sor krumplit ültettem.
Die Kartoffel ist nicht weich geworden.
Nem puhult meg a krumpli.
Es muss im Keller noch einen halben Sack Kartoffeln geben.
Kell még lennie a pincében fél zsák krumplinak.
Auch heute gibt es wie an jedem Tag Kartoffeln.
Ma is, mint minden nap, krumpli van.
Ich habe die Kartoffeln geschält.
Meghámoztam a krumplit.
Die gelben sind festkochende Kartoffeln.
A sárga főzni való krumpli.
Er schält Kartoffeln in der Kaserne.
Krumplit pucol a kaszárnyában.
Burgonyát hámoz a kaszárnyában.
Das Essen ist fertig. Kartoffeln mit Spinat und Spiegeleiern gibt’s.
Kész az ebéd. Spenót, krumpli és tükörtojás van.
Beim Schälen musste ich die Hälfte der Kartoffel wegschmeißen.
Hámozáskor a krumpli felét el kellett dobnom.
In dem Land, in dem man im XXI. Jahrhundert mit einem Sack Kartoffeln Stimmen kaufen kann, gibt es ernshafte Probleme.
Amelyik országban a XXI. században szavazatokat lehet venni zsák krumpliért, ott komoly gondok vannak.
Ich habe es satt, jeden Tag Kartoffeln zu essen.
A tököm tele van, hogy minden nap krumpli van!
Elegem van abból, hogy minden nap krumplit eszünk!
Synonyme
- Deutscher:
- német
- Knolle:
- gumó
- Zwiebel:
- hagyma
Ungarische Beispielsätze
Tomi az álmában egy parányi lovag volt és krumpli formájú influenzavírusokkal küzdött.
Übergeordnete Begriffe
- Nahrungsmittel:
- élelmiszer
Untergeordnete Begriffe
- Bratkartoffel:
- sült burgonya
- Salzkartoffel:
- sós krumpli
- Süßkartoffel:
- édesburgonya