Was heißt »Karriere« auf Esperanto?
Das Substantiv Karriere lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kariero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
Kiam li estis sur la kulmino de sia kariero skandalo gvidis al lia falo.
Er wird bestimmt Karriere machen.
Li certe sukcesos profesie.
Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
Multaj virinoj strebas al pli alta klereco kaj kariero, sekve ili prokrastas edziniĝon kaj naskon de beboj.
Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
Li tre penis por karieradi.
Er machte Karriere.
Li karierumis.
Er wünscht sich, Karriere zu machen.
Li deziras karieradi.
Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
Kiam Justin Bieber komencis sian muzikan karieron li estis dek kvar jarojn aĝa.
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
Der Skandal ruinierte seine Karriere.
La skandalo ruinigis lian karieron.
Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
Lerni la klingonan tre utilos por li en lia aferista kariero.
Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.
Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
Miaj gepatroj diris al mi, ke laborante intense mi havos sukcesan karieron.
Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.
Mi tro koncentriĝas je mia kariero.
Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
Tiu tago estis la komenco de lia kariero.
Bleibe an deiner eigenen Karriere interessiert, wie bescheiden sie auch sei. Sie ist in den Wechselfällen des Lebens ein Vermögen wert.
Restu interesata de via propra kariero, ne gravas kiom humila. Ĝi estas vera riĉaĵo dum la neantaŭvideblaj okazaĵoj de la vivo.
Intelligent fördert die Karriere in äußerst geringem Maße.
Inteligento utilas malmultege al la kariero.
Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
Kiu nuntempe volas sukcesi en sia kariero, iomete estu hommanĝulo.
Kiu volas fari karieron en niaj tagoj, devas iomete esti kanibalo.
Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.
Karriere ist etwas Herrliches, aber man kann sich nicht in einer kalten Nacht an ihr wärmen.
Kariero estas io agrabla, sed ne eblas varmigi sin per ĝi en malvarma nokto.
Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
Malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
Erzähl uns, wie deine sportliche Karriere begann!
Rakontu al ni, kiel ekis via sporta kariero.
Warum habt ihr eure sportliche Karriere beendet?
Kial vi finis vian sportan karieron?
Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
Kial vi finis vian profesian karieron?
Heidi Klum rekrutiert wieder eine Skelettarmee. In telegenen Gladiatorenkämpfe wird entschieden werden, welche der sehr jungen Frauen sich eine Karriere auf dem Laufsteg erhoffen kann.
Heidi Klum denove kolektas rekrutojn por skeletarmeo. Televidindaj gladiatoraj luktoj decidos, kiu el la tre junaj inoj povos esperi pri kariero kiel modoprezentisto.
Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.
La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
Wenn Hochschullehrer reden, reden sie vor allem über sich und ihre akademische Karriere.
Kiam universitataj profesoroj parolas, ili parolas plejparte pri si mem kaj pri sia akademia kariero.
Bei einer Karriere ist die persönliche Ausstrahlung das Wichtigste; noch wichtiger als Talent.
Koncerne karieron persona karismo estas la plej grava; eĉ pli grava ol talento.
Glück gehört zu jeder Karriere. Glück öffnet die Tür. Doch jenseits der Schwelle wartet die Aufgabe – und die lösen nur Planung, Tatkraft und Führungskönnen.
Feliĉo apartenas al ĉiu kariero. Feliĉo malfermas la pordon. Sed preter la sojlo atendas la taskoj - kaj tiujn solvos nur planado, energio kaj gvidadokapabloj.
Tom hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
Tomo tute ne karieradas.
Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.
Tomo naskiĝis en Aŭstrujo kaj entreprenis karieron en Kalifornio en Usono.
Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.
Li penas por progresi kaj rangaltiĝi.
Ihre Karriere war voller Erfolge.
Ŝia kariero estis plena je sukcesoj.
Ihre Karriere war reich an Erfolgen.
Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
Es gibt viele Möglichkeiten, Karriere zu machen, aber die sicherste ist noch immer, in der richtigen Familie geboren zu sein.
Ekzistas multaj manieroj fari karieron, sed la plej sekura estas ĉiam ankoraŭ, esti naskiĝinta en la ĝusta familio.
Sie können mehrere Karrieren in Ihrem Leben haben.
Vi povas havi plurajn karierojn en via vivo.
Tom machte eine schwindelerregende Karriere.
Tomo faris kapturnan karieron.
Eine glänzende Karriere erwartete ihn.
Brila kariero atendis lin.
Eine glänzende Karriere erwartete sie.
Brila kariero atendis ŝin.
Ja, ich habe Karriere gemacht. Aber neben meiner Familie erscheint sie mir unbedeutend.
Jes, mi faris karieron. Sed apud mia familio, ĝi ŝajnas al mi sensignifa.
Der schönste Tag meiner Karriere? Der Tag, an dem ich in Rente gehe.
La plej bela tago de mia kariero? La tago, en kiu mi pensiiĝos.
La plej bela tago de mia kariero? La tago, kiam mi retiriĝos.
Es gibt zwei Möglichkeiten Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Estas du manieroj fari karieron: Aŭ vi vere atingas ion, aŭ vi pretendas atingi ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar la konkurado tie ĉi estas neniel tiel granda.
Synonyme
- Werdegang:
- evoluo
Sinnverwandte Wörter
- Spurt:
- spurto
Esperanto Beispielsätze
Mia patrino estis virino pri kariero.
Ni parolu pri via kariero.
Lia simpla kariero similas tiun de sia antaŭulo.
Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
Ŝia ĵurnalista agado estis ege tempokonsuma, kio bedaŭrinde tre malutilis al ŝia literatura kariero.
La intrigo de la filmo originas en simila vojaĝo, kiun la aŭtoro faris en la fruaj tagoj de sia poezia kariero.
Übergeordnete Begriffe
- Fortschritt:
- progreso