Was heißt »Kar­ri­e­re« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.

He made great efforts to succeed in life.

Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.

Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.

Your family should come before your career.

Der Skandal ruinierte seine Karriere.

The scandal ruined his career.

Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.

Learning Klingon will serve him well in his business career.

Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.

Knuffel den Bären zum Verteidigungsminister zu bestimmen, war einer der entscheidenden Fehler in Dollys kurzer Karriere als Präsidentin der Demokratischen Volksrepublik von Kaffeeklatsch.

Appointing Cuddles the Bear to the position of Secretary of Defense was one of the defining mistakes of Dolly's brief career as president of the People's Democratic Republic of Tea Time.

John geht seine Karriere über seine Familie.

John puts his career before his family.

John puts his career above his family.

Es war das schönste Tor seiner Karriere.

It was the best goal of his career.

Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.

My parents told me that if I worked hard I would have a good career.

Seine politische Karriere ist beendet.

His political career has ended.

Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.

I am too focused on my career.

Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.

That day proved to be the turning point in his career.

Tom hat eine große Karriere vor sich.

Tom has quite a career ahead of him.

Er bereitet sich auf eine diplomatische Karriere vor.

He's preparing for a diplomatic career.

Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.

The actor's career lasted for thirty years.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

His career in the company was over before it had begun.

Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.

Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.

Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.

His career culminated in the presidency.

Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.

I put my family before my career.

Er macht eine überraschend steile Karriere.

His career is progressing in leaps and bounds.

Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?

Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?

Die australische Sopranistin Joan Sutherland wurde nach einer Vorstellung 1960 in Venedig als „La Stupenda“ tituliert und behielt diesen Beinamen für den Rest ihrer Karriere.

Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.

Ihre Karriere hatte den Tiefpunkt erreicht. Sie konnte ja nicht ahnen, dass ihre Lage sich bald verbessern würde.

Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.

Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.

Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.

Sie will eine Karriere beim Film.

She wants a career in film.

Toms Karriere ist vorbei.

Tom's career is over.

Sie setzt ihre Karriere aufs Spiel.

She's jeopardizing her career.

Meine Karriere steht auf dem Spiel.

My career is on the line.

Ihre Karriere war voller Erfolge.

Her career was full of successes.

Er begann seine Karriere beim Radio.

He began his career in radio.

Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.

More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.

Tom konzentriert sich auf seine Karriere.

Tom is focusing on his career.

Toms Karriere war beendet.

Tom's career was over.

Er hat eine große Karriere vor sich.

He has quite a career ahead of him.

Sie können mehrere Karrieren in Ihrem Leben haben.

You can have several careers in your life.

Eine glänzende Karriere erwartete ihn.

A brilliant career awaited him.

Eine glänzende Karriere erwartete sie.

A brilliant career awaited her.

Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.

This will be the crowning achievement of my career.

Er gab seine Karriere auf, um Vollzeitschachspieler zu werden.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Thomas ist Buchhalter, aber er hat noch viele andere Talente. Er singt sehr gut und denkt darüber nach, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist toll.

Thomas is an accountant, but he has many other talents. He sings very well, and he is thinking of starting a new career. It's awesome.

Yanni beschloss, sich auf seine neue Karriere zu konzentrieren.

Yanni decided to focus on his new career.

Für die meisten Studenten steht am Prüfungstag viel auf dem Spiel, verwandten sie doch einen großen Teil ihrer akademischen Karriere darauf, für das Suneung zu lernen.

For most students, who’ve spent much of their academic careers studying for the suneung, the exam day is a high-stakes challenge.

Synonyme

Auf­stieg:

advancement

Vi­ta:

vita

Wer­de­gang:

development

history

Englische Beispielsätze

• Her journalistic work was extremely time-consuming, which was unfortunately to the detriment of her literary career.

• Do you think you've made a mistake in your choice of career?

• The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.

• After a sporting career lasting twenty years, this year's Tour de France was his swansong.

• After a twenty-year career in sport, this year's Tour de France was his swansong.

• His life revolves round his career.

• After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.

• "Why are you taking pedagogy courses? Do you want to become a teacher?" "No, I'm learning it not as a career prospect, but as a life skill."

• He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.

• Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.

• Tom turned his passion into a career.

• Why did you choose this career?

• You can't aspire to a political career! Your father will disinherit you.

• My parents don't approve of my career choice.

• I want to have a career before I get married.

• Tom spoke to a career advisor.

• Let's talk about your career.

• The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.

• He put a sudden end to this career as a poet.

• Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.

Übergeordnete Begriffe

Fort­schritt:

progress

Untergeordnete Begriffe

Bil­der­buch­kar­ri­e­re:

dream career