Was heißt »Italien« auf Esperanto?
Das Substantiv Italien lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Italio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
Francio havas komunan limon kun Italio.
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio.
Für Italien ist es eine Ohrfeige.
Estas vangofrapo por Italio.
Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
Germanujo faris aliancon kun Italujo.
Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
La aviadilo troviĝas survoje de Tokio al Italio.
Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.
Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
Italien ist ein sehr schönes Land.
Italio estas belega lando.
Italujo estas tre bela lando.
Italio estas tre bela lando.
Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
Kelkan tempon li vivis en Francio, tiam li iris al Italio.
Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
Frankreich grenzt an Italien.
Francio limas al Italio.
Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
Italien ist ein schönes Land.
Italio estas bela lando.
Italujo estas bela lando.
Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
Dum la dua mondmilito Germanujo estis ligita kun Italujo.
Meine Schwester ist zum Studieren nach Italien gegangen.
Mia fratino iris studi en Italio.
Ich bleibe in Italien.
Mi restas en Italujo.
Italien ist eine Halbinsel.
Italujo estas duoninsulo.
Italio estas duoninsulo.
Italien ist weit weg von Brasilien.
Italujo estas malproksime de Brazilo.
Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
Italujo limas norde al Svislando.
Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
Miascie li naskiĝis en Italujo.
In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
En Germanio estas pli malvarme vintre ol en Italio.
En Germanio estas pli malvarme dum la vintro ol en Italio.
Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
Italien ist in Europa.
Italujo situas en Eŭropo.
Italien liegt in Europa.
Italio situas en Eŭropo.
Ich will nicht nach Italien gehen.
Mi ne volas iri al Italujo.
Mi ne volas iri al Italio.
Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
La amo estas komedio en Francujo, tragedio en Anglujo, opero en Italujo, kaj melodramo en Germanujo.
Sie sorgten für ein Mädchen aus Indien und einen Jungen aus Italien.
Ili zorgis pri knabino el Hindujo kaj pri knabo el Italujo.
Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?
Ĉu, laŭ via opinio, la kampanjo en Italujo estis sukcesplena?
Italo Calvino kehrte nach Italien zurück, als er fast noch ein kleiner Junge war.
Italo Calvino revenis Italujon estinte ankoraŭ eta knabo.
Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.
Sed mi ne volas fuĝi, mi volas vidi Italujon.
Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
Mi volas iri eksterlanden, ekzemple al Italujo kaj Hispanujo.
Italien ist nicht Griechenland.
Italio ne estas Grekio.
Italujo ne estas Grekujo.
Hast du ein Haus in Italien?
Ĉu vi havas domon en Italio?
Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
Mia onklo havas domon en Italio.
Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
Pasintsomere mi vojaĝis al Italio.
Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
Italien hat verdient gewonnen. Die Mauertaktik der englischen Mannschaft führte nicht zum Erfolg.
Italio laŭmerite venkis. La murotaktiko de la angla teamo ne kondukis al sukceso.
In Italien gibt es keine Werte mehr.
En Italio ne plu ekzistas valoroj.
In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.
En Germanujo la vintroj pli malvarmas ol en Italujo.
Mein Bruder ging nach Italien.
Mia frato iris al Italio.
Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
La plej aktivaj antaŭenigantoj de instruado de la angla en Francujo kaj Italujo estas politikistoj, kiuj mem ne parolas la anglan.
Neapel ist eine der größten Metropolen in Italien und im gesamtem Mittelmeerraum.
Napolo estas unu el la plej grandaj metropoloj en Italio kaj en la tuta Mediteraneo.
Sie wuchs in Italien auf.
Ŝi kreskis en Aŭstralio.
Das ist Italien.
Tio estas Italio.
Wir werden siegen, um ein besseres Italien zu schaffen.
Ni venkos, por krei pli bonan Italion.
Einige sagen jetzt über Italien: „Das Krisenland scheint unregierbar.“
Kelkaj homoj diras nun pri Italio: "La kriza lando ŝajnas neregebla."
Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
Dieser Fernsehsender ist in Italien sehr beliebt.
Tiu televida stacio estas tre ŝatata en Italujo.
Jener Fernsehsender ist in Italien sehr populär.
Tiu televida stacio estas tre populara en Italujo.
Tiu televida stacio tre popularas en Italujo.
Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.
Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.
Italien muss vorankommen.
Italio devas progresi.
Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
La landa numero por Italio estas +39.
Er veröffentlicht Bücher in Italien.
Li publikigas librojn en Italujo.
In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.
En Italio estas tro da homoj, kiuj ŝatas ŝteli.
Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
Die Lieferung von Gas aus Libyen nach Italien durch die Gasleitung Greenstream wurde wieder aufgenommen.
Restartis la liverado de gaso el Libio al Italio per la gaskondukilo Greenstream.
Ich bin eine Studentin aus Italien.
Mi estas studentino el Italujo.
Ich bin ein Student aus Italien.
Mi estas studento el Italujo.
In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
Ich will nach Italien gehen.
Mi volas iri al Italujo.
Mi volas vojaĝi al Italio.
Ihr lebt in Italien noch in der Steinzeit.
En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
Bolzano estas la ĉefurbo de Sudtirolo, en Italio.
Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
Etno estas vulkano en Italujo.
Nach der Meinung von Maria ist Italien ein Land, in dem alle reden und niemand zuhört.
Laŭ la opinio de Maria Italio estas lando, kie ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas.
Die erste Märchensammlung auf dem europäischen Kontinent erschien 1550 in Italien.
Sur la eŭropa kontinento la unua kolekto de fabeloj aperis 1550 en Italio.
Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
Li iris al Italujo por studi muzikon.
Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
Francio estas apartigita de Italio per Alpoj.
Tom ging nach Italien fort.
Tom foriris al Italio.
Wir sind in Italien.
Ni estas en Italujo.
Was ist der Mindestlohn in Italien?
Kiu estas la minimuma salajro en Italio?
Das Auto meines Vaters wurde in Italien gebaut.
La aŭtomobilo de mia patro fariĝis en Italujo.
Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
Aleksandra skribis al sia korespondanto en Italio.
Das Essen war in Italien hervorragend.
La manĝaĵo estis bonega en Italujo.
Italien ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästinensern und Israelis auf.
Italio alvokas al baldaŭa rekomenco de la traktado inter palestinanoj kaj israelanoj.
Die Langobarden waren ein germanischer Stamm, der im sechsten Jahrhundert in Italien eindrang.
La longobardoj estis ĝermana tribo, kiu invadis Italion en la sesa jarcento.
Die Ostgoten, auch Ostrogothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Italien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte.
La orientaj gotoj, alianome ostrogotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Italion kaj ekregis tie.
Tom war niemals in Italien.
Tomo neniam estis en Italio.
Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien.
Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
In Italien wird fünf Tage in der Woche gearbeitet.
En Italujo oni laboras dum kvin tagoj semajne.
In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
En Italujo oni laboras dum kvin tagoj en semajno.
Sie kommt aus Italien.
Ŝi devenas de Italio.
Ŝi venas al Italujo.
Die Gleichberechtigung in Italien ist erst dann erreicht, wenn auch einmal eine total unfähige Frau in eine verantwortliche Position aufgerückt ist.
Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa, Italien geboren.
Galileo Galilei estis naskita en 1564 en Pizo, Italujo.
Sie ist nach Italien gegangen.
Ŝi iris al Italujo.
Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren.
Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
Er wohnte eine Zeitlang in Italien.
Li dum tempo loĝis en Italujo.
Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
Morgaŭ ni aŭtos al Italujo.
Morgaŭ ni aŭtomobile veturos al Italujo.
Morgaŭ ni veturos al Italujo per aŭto.
Russland ist größer als Italien.
Rusujo estas pli granda ol Italujo.
In Italien gibt es viele Häuser mit einem großen Garten.
En Italio estas multaj domoj kun granda ĝardeno.
Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
Die Nudeln sind aus Italien.
La nudeloj estas el Italujo.
Warst du schon mal in Italien?
Ĉu vi jam estis en Italio?
Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
Ni volas pasigi niajn mielajn semajnojn en Italujo.
Frankreich ist das Land der Moden, England das Land der Launen, Spanien das Land der Ahnen, Italien das Land der Pracht und Deutschland das Land der Titel.
Francujo estas la lando de modoj, Anglujo la lando de kapricoj, Hispanujo la lando de pragepatroj, Italujo la lando de pompo kaj Germanujo la lando de titoloj.
Ich gehe nach Italien, weil ich gerne Italienisch mit Italienern spreche.
Mi iras al Italio, ĉar mi ŝatas paroli la italan kun italoj.
Esperanto Beispielsätze
Turan estis inter la etruskoj, en nordcentra Italio, la diino de fekundeco kaj antaŭgardo.
"Sinjoro doktoro, ne estis ne antaŭvideble, ke oni transportos la ĉefan ministron de Italio venos vian hospitalon por viktimoj de akcidentoj." – "Jes, tio tre surprizis min."
Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
Francio kaj Italio estas tre belaj landoj.
Mario estas civitano de Italio.
La registaro de Italio aprobis leĝon, laŭ kiu la ŝtato reduktu sian elspezojn per 47 miliardoj da eŭroj dum 4 jaroj.
Germanio iam estis aliancano de Italio.
Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?
Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
La Renesanco komenciĝis en Italio.
La ĉefurbo de Italio estas Romo.
Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
Übergeordnete Begriffe
- Land:
- lando