Heilbutt

Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈhaɪ̯lbʊt ]

Silbentrennung

Einzahl: Heil‧butt
Mehrzahl: Heil‧but‧te

Definition bzw. Bedeutung

Großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört.

Begriffsursprung

Von niederdeutsch "hilligbutt" aus "hille" (= heilig) und "Butt" (= Plattfisch), also: Plattfisch, der an heiligen Tagen (= Festtagen) gegessen wird.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	der Heilbutt	die Heilbutte
Genitiv	des Heilbutts/Heilbuttes	der Heilbutte
Dativ	dem Heilbutt/Heilbutte	den Heilbutten
Akkusativ	den Heilbutt	die Heilbutte

Anderes Wort für Heilbutt (Synonyme)

Heiligbutt
Heiligenbutt
Pferdezunge
Riesenscholle

Beispielsätze

Heilbutt wird oft geräuchert angeboten.
Gegenüber beim Fischverkäufer Hüseyin liegen die seiner Meinung nach besten Heilbutte von Istanbul aus.
Der Heilbutt ist ein Fisch.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Im laufenden Jahr sind das etwa 12.000 Tonnen Dorsch, 4000 Tonnen Garnelen und 1200 Tonnen Heilbutt.
Dort in der Nähe, in einem französischen Restaurant, aßen sie dann zu Abend: gegrillte Seezunge, Lachs, Heilbutt und Kaninchen.
Dann gibt’s Blunzn und Krabben-Remoulade, aber auch Heilbutt in Butterbrotpanier und Maishendl (siehe dazu Kritik auf Seite 20).
Dort standen u.a. Schwarzer Heilbutt im Muschel-Fond sowie ein Kaiserkalb auf der Karte.
Die Auslage biegt sich unter frischen Austern, appetitlichen Lachsrouladen und Heilbutt aus dem Rauch.
Das passt zu Fleisch (Kalbskopf zum Beispiel) oder zu Fisch (meinem marinierten Heilbutt von neulich etwa).
Und noch'n paar Aale und noch'n Heilbutt und 'n Stück Lachs und alles für 20 Euro!
Die Erbrütung von Kabeljau und Heilbutt ist heute Routine.
Ottawa hält das Fischen in diesem Gebiet für illegal und wirft den Spaniern vor, den Bestand des Schwarzen Heilbutts zu gefährden.
Daß kein Spanier je schwarzen Heilbutt essen würde, der Fisch statt dessen überwiegend nach Japan exportiert wird, ist überhaupt kein Thema.
Die Kanadier hätten mit Kabeljau und Heilbutt in ihrer 200-Meilen-Zone 'total, brutal' aufgeräumt.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Albanisch:
- halibut
- shojzë deti (weiblich)
- shojzë e atlantikut verior (weiblich)
Bokmål: kveite
Bosnisch: iverak (männlich)
Chinesisch:
- 大比目魚 (dàbǐ mùyú)
- 大比目鱼 (dàbǐ mùyú)
Dänisch: helleflynder (weiblich)
Englisch: halibut
Estnisch:
- harilik hiidlest
- paltus
Färöisch: kalvi
Finnisch:
- ruijanpallas
- pallas
Französisch:
- elbot (Belgien)
- flétan (männlich)
Isländisch:
- heilagfiski
- lúða (sächlich)
- flyðra (sächlich)
Italienisch:
- halibut
- ippoglosso (männlich)
Japanisch: オヒョウ (ochō)
Kroatisch: halibut
Lettisch: atlantijas paltuss
Litauisch: atlantinis paltusas
Neugriechisch: ιππόγλωσσα (ippóglossa)
Niederländisch: heilbot
Nordsamisch: bálddis
Nynorsk: kveite (weiblich)
Polnisch:
- halibut (männlich)
- kulbak (männlich)
Portugiesisch:
- alabote
- hipoglosso (männlich)
Rumänisch:
- halibut
- cambulă uriașă (weiblich)
- limbă-de-cal (weiblich)
- calcan-sfânt (männlich)
Russisch: палтус (männlich)
Schwedisch:
- hälleflundra
- helgeflundra
Sibirisch-Yupik: ivisa
Slowakisch: halibut svetlý
Slowenisch: navadni jezik
Spanisch:
- pez mantequilla
- hipogloso (männlich)
- paltus (männlich)
- halibut (männlich)
- fletán (männlich)
- mero (männlich)
Tschechisch: halibut bilý (halibut bílý)
Türkisch: halibut
Ungarisch: laposhal

Wortaufbau

Das zweisilbige Substantiv Heilbutt besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × T, 1 × B, 1 × E, 1 × H, 1 × I, 1 × L & 1 × U

Vokale: 1 × E, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 2 × T, 1 × B, 1 × H, 1 × L

Eine Worttrennung ist nach dem L möglich. Im Plural Heilbutte zudem nach dem ersten T.

Das Alphagramm von Heilbutt lautet: BEHILTTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Hamburg
Essen
Ingelheim
Leipzig
Berlin
Unna
Tübingen
Tübingen

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Heinreich
Emil
Ida
Ludwig
Berta
Ulrich
Theodor
Theodor

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Hotel
Echo
India
Lima
Bravo
Uniform
Tango
Tango

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄
▄▄▄▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort Heilbutt (Singular) bzw. 13 Punkte für Heilbutte (Plural).