Was heißt »Höf­lich­keit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

L'exactitude est la politesse des rois.

La ponctualité est la courtoisie des rois.

La ponctualité est la politesse des rois.

Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.

Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.

Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.

Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.

Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.

Höflichkeit ist wie ein Luftkissen, es mag wohl nichts drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens.

La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.

Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe – doch nur aus Höflichkeit.

Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.

Die Höflichkeit der Chamäleons ist, die Augen zuzumachen, wenn der Freund die Farbe wechselt.

La politesse du caméléon consiste à fermer les yeux lorsqu'un ami change de couleur.

Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

Sa politesse et son humour me plurent.

Höflichkeit kostet nichts.

La politesse ne coûte rien.

Das ist schlichte Höflichkeit.

C'est de la simple politesse.

Höflichkeit zahlt sich aus.

Ça paie d'être poli.

Ich wüsste nicht, warum man sparsam mit der Höflichkeit des Konjunktivs umzugehen hätte, der ja eine gewisse Zurückhaltung zum Ausdruck bringt.

Je ne sache pas qu'il faille faire l'économie de la politesse exprimée par le mode dubitatif du subjonctif.

„Mit einer Waffe und Höflichkeit kann man weit mehr erreichen als nur mit Höflichkeit“: wird der Autor dieses Satzes das bald am eigenen Leib erfahren?

« Vous pouvez faire beaucoup plus avec une arme et de la politesse que juste avec de la politesse » : l’auteur de cette phrase l’apprendra-t-il bientôt à ses dépens ?

Synonyme

An­stand:

bienséance

décence

Be­neh­men:

comportement

conduite

tenue

Eti­ket­te:

décorum

étiquette

Freund­lich­keit:

aménité

gentillesse

Ga­lan­te­rie:

galanterie

Stil:

mode

style

Ver­bind­lich­keit:

obligation

Antonyme

Un­höf­lich­keit:

impolitesse

Französische Beispielsätze

• Les maladies sont des visites de politesse de la mort.

• Les gens l'apprécient pour son amabilité.

• Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

• Tom nous a brûlé la politesse.

• Un peu de politesse !