Was heißt »Höflichkeit« auf Japanisch?

Das Substantiv »Höflichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an.: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher.: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Er zeichnete sich durch Höflichkeit aus.: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。