Was heißt »Grundstück« auf Esperanto?
Das Substantiv Grundstück lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- parcelo
- areo
- tereno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die teuerste Sache ist das Grundstück.
La plej multekosta aĵo estas la terpeco.
Er möchte sein Grundstück veräußern.
Li volas vendi sian parcelon.
Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
La tereno por la nova fabriko ankoraŭ ne estas determinita.
Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
Entute la tereno ampleksis preskaŭ mil akreojn.
Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
La areo de la lernejo etendiĝas ĝis tiu ĉi barilo.
Dieses Grundstück ist Eigentum meiner Tante und meines Onkels.
Tiu parcelo estas proprietaĵo de miaj geonkloj.
Der Gutachter hat den Preis des Grundstücks auf zweihunderttausend Euro geschätzt.
La espertizisto taksis la prezon de la parcelo je ducent mil eŭroj.
Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft.
Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn.
Geld allein macht nicht glücklich. Es gehören auch noch Aktien, Gold und Grundstücke dazu.
Mono sola neniun feliĉigas. Oni bezonas ankaŭ akciojn, oron kaj terposedaĵojn.
Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.
Kiam la interezoj ŝrumpas, la prezoj de multaj terenoj kreskas.
Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
La du terenoj estas disigitaj de muro.
Was suchst du auf meinem Grundstück?
Kion vi serĉas en mia terposedaĵo?
Dieses Grundstück gehört nicht einer Person, sondern mehreren Eigentümern.
Tiu parcelo ne apartenas al unu persono, sed al pluraj proprietuloj.
Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.
Tomo estas la posedanto de tiu tereno.
„In dem Vertrag steht, dass die Gemeinde ein Vorkaufsrecht an dem Grundstück besitzt.“ – „Ja, aber das ist ein stumpfes Schwert, denn das Vorkaufsrecht wurde vor drei Monaten gelöscht.“
"En la kontrakto estas fiksita, ke la municipo havas prioritatan aĉetrajton de la parcelo." – "Jes, sed tio estas malakra glavo, ĉar la prioritata aĉetrajto estis nuligita antaŭ tri monatoj."
Synonyme
- Flur:
- koridoro
Esperanto Beispielsätze
Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
Tio estas malfacila demando, ĉar la areo de la temo ne havas limojn.
Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
Grandan parton de la areo de Siberio okupas pingloarbaroj.
La Plitvicaj Lagoj estas la plej konata naturprotekta areo de Kroatio kaj unu el la plej belaj naturaj mirindaĵoj de Eŭropo.
Sur la tereno de la alta lernejo alkoholo ne estas permesata.
La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona.
Rumanio estas la sepa lando de la Eŭropa Unio laŭ loĝantaro kaj la naŭa laŭ areo.
En Gdinio vivas ducent kvindek du mil homoj sur areo de cent tridek kvin kvadrataj kilometroj.
Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
Ĉu vi konas la nomon de la plej sukcesa militisto el tiu ĉi areo?
En la urboplanado breĉoplenigo estas la utiligo de areoj ene de jam konstrukovrita tereno por pliaj konstruoj.
Forironte mia amiko faris simplan proponon pri certaj arbospecioj, por kiuj la tereno laŭŝajne taŭgas speciale bone.
La areo de la arbaro estis dividita en tri sektorojn.
Mi kredas, ke mi aŭdis azenon bleki sur la najbara tereno.
Laŭ la areo Pollando estas unu el la plej grandaj ŝtatoj de Eŭropo.
La malfacilaĵoj de la montoj estas superitaj, ekde nun nia vojo gvidos nin tra ebena tereno.
Temas pri ĉeborda parcelo, kio signifa, ke ni havas senperan aliron al lago.