Was heißt »Grab« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe das Grab meines Vaters besucht.

Meglátogattam az apám sírját.

Elmentem az apám sírjához.

Wir besuchten das Grab unseres Vaters.

Meglátogattuk apánk sírját.

Grabe ein tiefes Loch.

Áss egy mély gödröt!

Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.

A jó gyerekek boldoggá teszik a szülőket, a rosszak a sírba viszik.

A jó gyerekek a szülőket boldoggá teszik, a rosszak a sírba viszik.

Er war schweigsam wie ein Grab.

Hallgatott, mint a sír.

Grab weiter.

Áss tovább!

Sie dreht sich im Grab um.

Forog a sírjában.

Grabe, bis du auf Erdöl triffst.

Addig áss, amíg nem találsz olajat!

Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.

A templom mögött van egy kis temető, amiben csupán tíz sír található kis fakereszttel.

Tom besuchte nicht ein einziges Mal das Grab seines Vaters – er konnte ihm auch nach seinem Tod nicht vergeben.

Tomi egyszer sem ment ki az apja sírjához - nem volt képes neki megbocsátani a halála után sem.

Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.

Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.

Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.

Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.

Wir schaufeln uns nur selber das Grab.

Magunk alatt ássuk a sírt.

A saját sírunkat ássuk.

Magunk alatt vágjuk a fát.

Sein Grab ist voller Unkraut.

A sírja csupa gaz.

Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.

Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.

Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.

Tom forgolódna a sírjában, ha tudná, mi lett a cégéből.

Er hat sein Geheimnis ins Grab mitgenommen.

A titkát a sírba vitte magával.

Diese Frage wird für immer unbeantwortet bleiben. Tom hat die Antwort darauf mit ins Grab genommen, und sonst weiß es niemand.

A kérdés már örökre megválaszolatlan marad. A választ rá a sírba vitte magával., és senkí más nem tudja.

Sie saß auf dem Grab.

A síron ült.

Oma hat sich auf Opas Grab gesetzt.

Nagyi leült nagypapa sírjára.

Dieses Grab ist verflucht.

Ez egy elátkozott sír.

El van átkozva a sír.

Opa und Oma liegen im Grab nebeneinander.

Nagyapa és nagymama egymás mellett fekszenek a sírban.

Er würde sich im Grab umdrehen, wenn er es sehen könnte.

Forgolódna a sírjában, ha ezt látná.

Die Archäologin fand den Eingang zu einem Grab.

A régészek ráakadtak egy sír bejáratára.

Auf dem Grab steht ein Kreuz.

A síron egy kereszt ül.

Sie goss die Blumen auf dem Grab mit ihren Tränen.

Könnyeivel öntözte a síron nőtt virágokat.

Sie liegen auch im Grab nebeneinander.

A sírban is egymás mellett feküdnek.

Synonyme

En­de:

vég

Antonyme

Mut­ter­leib:

anyaméh

Wie­ge:

bölcső

Ungarische Beispielsätze

• Mit mondtál Marinak, hogy ő most sír?

• Ön miért sír?

• Minden kisgyerek sír.

• Minden este elalvásig sír Mária; szerelmi bánata van, mert a férje, Tamás, elhagyta őt.

• A baba sír.

• Miért sír annyit Mária?

• A gyermek azért sír, mert éhes.

• Miért sír Mária annyit?

• Tom még mindig sír.

• A gyerek csak megjátszotta, hogy sír, azért hogy sajnálják.

• Hallottuk, hogy sír.

• Ön sír?

• Láttam, hogy sír a lányod.

• Miért sír a baba?

• Az egyik szemem sír, a másik meg nevet ettől a sok ostobaságtól.

• A félszemű ember is sír.

• A barátom sír.

• Valaki sír.

• Ki sír itt?

• Miért sír Ön?