Was heißt »Grab« auf Spanisch?
Das Substantiv Grab lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sepultura (weiblich)
- tumba (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
He visitado la tumba de mi padre.
Visité la tumba de mi padre.
Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
Visitamos la tumba de nuestro padre.
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
Está cavando su propia tumba.
Él está cavando su propia tumba.
In dem Grab lag schon eine Leiche.
En la tumba ya yacía un cadáver.
Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
Mi tía va todas las semanas a la tumba de mi tío.
Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.
Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
Ella se ha llevado sus secretos a la tumba.
Ella se llevó sus secretos a la tumba.
Er steht mit einem Bein im Grab.
Está con un pie en la tumba.
Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
El niño cavó una tumba para el animal muerto.
Der Körper ist das Grab der Seele.
El cuerpo es la tumba del alma.
Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab.
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
Er war schweigsam wie ein Grab.
Él estaba mudo como una tumba.
Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
En Internet hay un sitio web dedicado a las tumbas de gente famosa.
Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
Las lágrimas no resucitan a nadie.
Sie dreht sich im Grab um.
Está revolviéndose en su tumba.
Wo ist das Grab des Propheten?
¿Dónde está la tumba del profeta?
Man soll das Grab mit einer Granitplatte abdecken.
Que cubran la tumba con una losa de granito.
Wer wird in diesem Grab begraben werden?
¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
El descubrimiento de la tumba del rey Tutankamón en 1922 inspiró la película "La momia" en 1932.
Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
Tu sentir y tu belleza / tu bondad y tu nobleza / al más allá van conmigo.
Maria brachte ihrer Mutter Blumen ans Grab.
María llevó flores a la tumba de su madre.
Synonyme
- Grube:
- fosa
Antonyme
- Wiege:
- cuna
Spanische Beispielsätze
Su calendario para este mes ya está repleto. Tal vez nos casemos en la tumba.
Untergeordnete Begriffe
- Armengrab:
- fosa común
- Groschengrab:
- máquina tragaperras
- Hügelgrab:
- túmulo
- Massengrab:
- fosa común