Was heißt »Gleich­ge­wicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.

He lost his balance and fell off the ladder.

Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.

It is hard to keep our balance on icy streets.

Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.

The balance of nature is very fragile.

Nature's equilibrium is very fragile.

Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.

Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

This film is about the importance of the balance between nature and progress.

Sie verlor das Gleichgewicht.

She lost her balance.

Er hielt das Gleichgewicht.

He kept his balance.

Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

Tom lost his balance and fell down.

Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

Tom hielt das Gleichgewicht.

Tom kept his balance.

Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

He lost his balance and fell off his bicycle.

Tom verlor das Gleichgewicht und stürzte.

Tom lost his balance and fell.

Tom rutschte mit dem Fuß auf einem Stein aus und verlor das Gleichgewicht.

Tom's foot slipped on a rock and he lost his balance.

Es muss ein Gleichgewicht zwischen Unordnung und Gesetz geben.

There must be a balance between chaos and law.

Du behieltst das Gleichgewicht.

You kept your balance.

Du verlorst das Gleichgewicht.

You lost balance.

You lost your balance.

You were losing your balance.

Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten.

After almost falling, Mary recovered her balance.

Maria verlor das Gleichgewicht.

Mary lost her balance.

Tom verlor das Gleichgewicht.

Tom lost his balance.

Er verlor das Gleichgewicht und stürzte.

He lost his balance and fell.

Sie verlor fast das Gleichgewicht.

She almost lost her balance.

Das Schiff geriet aus dem Gleichgewicht und kenterte.

The ship keeled over and capsized.

Tom verlor beinahe das Gleichgewicht.

Tom almost lost his balance.

Er verlor das Gleichgewicht.

He lost his balance.

Er verlor fast das Gleichgewicht.

He almost lost his balance.

Sie kletterte in das Ruderboot, hielt sich im Gleichgewicht, während es schwankte, und legte ab.

She clambered aboard the rowing boat, steadied herself as it bobbed, and cast off.

Forscher fanden heraus, dass der häufigste Grund für einen Abbruch in der Schwierigkeit bestand, ein Gleichgewicht zwischen der Arbeit und dem Studium zu finden.

Researchers found the most common reason for leaving was the difficulty of balancing work with their college or university studies.

Der Schlagstock des Wachmanns traf nur Luft. Sein verlorenes Gleichgewicht zurückgewonnen, sah er einen Metallgittermülleimer auf sich zufliegen.

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

Der Markt erreicht nie ein stabiles Gleichgewicht.

The market never reaches stable equilibrium.

Synonyme

Ent­span­nung:

relaxation

Har­mo­nie:

harmony

Ru­he:

calm

quiet

tranquility

Antonyme

Un­gleich­ge­wicht:

disequilibrium

imbalance

Englische Beispielsätze

• A single vote tipped the balance in the mayoral election, so close was it between the two candidates.

• Tom seems to find it hard to strike the right balance in his lessons.

• The balance of trade is negative.

• Tom wants to achieve a better work–life balance.

• This seal can balance a ball on its nose.

• This seal can balance a ball on his nose.

• Work–life balance is very important.

• She wobbled as she walked across the balance beam.

• It has thrown him completely off balance.

• This sea lion can balance a ball on its nose.

• Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.

• We must balance our budget.

• What's my bank balance this month?

• How can we achieve a balance between work and personal life?

• We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.

• Could you give me my bank balance, please?

• The person on the left ruins the balance of the picture.

• The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.

• Get yourself astride the balance beam.

• The life of the patient hangs in the balance.