Was heißt »Gleichgewicht« auf Esperanto?
Das Substantiv »Gleichgewicht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekvilibro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
Li perdis la ekvilibron kaj falis de la eskalo.
Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
Li perdis ekvilibron kaj falis.
Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
La ekvilibro de la naturo estas tre fragila.
Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
La foko bone tenis la ekvilibron sur la granda pilko.
Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
La kvanto de laboro kaj la salajro ne ekvilibras.
Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung. Sie ist Gleichgewicht der Bewegung.
Vera ripozo ne estas manko de moviĝo. Ĝi estas ekvilibro de moviĝo.
Es fehlt an einem Gleichgewicht der wirtschaftlichen und der gesellschaftlichen Entwicklung.
Mankas ekvilibro de la evoluoj ekonomia kaj socia.
Nach diesem Schock brauchte sie eine lange Zeit, um ihr Gleichgewicht wiederzuerlangen.
Post tiu ŝoko ŝi bezonis longan tempon por reakiri sian ekvilibron.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
Was die Welt in diesem Augenblick sucht, ist viel weniger ein Gleichgewicht als eine Sprache.
Kion la mondo estas serĉanta en tiu ĉi momento, estas multe malpli ekvilibro ol unu lingvo.
Sie verlor das Gleichgewicht.
Ŝi perdis la ekvilibron.
So lange das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten wird, so lange wird die auswegslose Lage andauern.
Dum la ekvilibro de la fortoj estos tenata, la senelira situacio daŭros.
Wer Höchstleistungen erbringen will, muss Körper und Geist im Gleichgewicht halten.
Kiu volas realigi pintajn plenumaĵojn, tiu devas teni la korpon kaj la menson en ekvilibro.
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.
Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
Ekvilibro estas la rezulto de la batalo de fortoj kontraŭaj inter si. Ju pli bone ĉiu el tiuj interbatalantaj fortoj plenumas sian rolon, des pli feliĉa vivas la mondo.
Beide Faktoren müssen im Gleichgewicht sein.
Ambaŭ faktoroj devas esti en ekvilibro.
Es muss ein Gleichgewicht zwischen Unordnung und Gesetz geben.
Necesas, ke estu balanco inter ĥaoso kaj leĝo.
Ich bemühe mich, Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
Mi klopodas ekvilibrigi la profesion kaj la privatan vivon.
Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.
Politikisto estas akrobato. Ĝi tenas la ekvilibron pro tio ke ĝi diras la malon de tio, kion li faras.
Er verlor das Gleichgewicht und stürzte.
Li perdis sian ekvilibron kaj falegis.
Das biologische Gleichgewicht ist gestört, wenn die Nacht nicht dem Schlaf gehört.
La biologia ekvilibro estas ĝenita, kiam la nokto ne apartenas al la dormo.
Unsere Wirtschaft befindet sich erst dann im Gleichgewicht, wenn sie nicht schneller produziert und konsumiert, als für die Natur verkraftbar ist.
Nia ekonomio estas nur en la ekvilibro, se ĝi ne produktas kaj konsumas pli rapide ol la naturo povas pritrakti.
Damit es Fortschritte bei Verhandlungen gibt, ist ein Umfeld erforderlich, in dem ein gewisses Gleichgewicht der Kräfte herrscht.
Por ke intertraktadoj progresu, necesas medio, en kiu ekzistas certa potenc-ekvilibro.
Feuer, Wasser, Erde Luft, bekunden die Kräfte, jegliches seins. Nur wer die vier Elemente in sich vereint und diese ausgewogen ins Gleichgewicht bringt, findet seine innere Balance.
Fajro, akvo, tero, aero, esprimas la fortojn, ĉiu la sia. Nur tiu, kiu kunigas la kvar elementojn kaj ekvilibrigas ilin, trovos sian internan ekvilibron.
Synonyme
- Harmonie:
- harmonio
Esperanto Beispielsätze
"Kiel fartas viaj akcioj?" - "Gajnoj kaj perdoj estas en ekvilibro."
Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.