Was heißt »Gift« auf Englisch?
Das Substantiv Gift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- poison
- toxin
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis macht’s, dass ein Ding kein Gift sei.
All things are poison, and nothing is without poison; only the dose permits something not to be poisonous.
Sie hat sich mit Gift umgebracht.
She killed herself by taking poison.
She committed suicide by taking poison.
Dieser Fisch enthält kein Gift.
This fish is free from poison.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
This transparent liquid contains a kind of poison.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
This transparent liquid contains poison.
Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
Certain poisons, properly used, are useful.
Er machte einen Fehler und trank Gift.
He made a mistake and drank poison.
Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
The poison spread through his whole body.
Wenn Ihr Kind Gift trinkt, bringen Sie es schnellstens ins Krankenhaus.
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.
He thought someone had put poison in his soup.
Viele Haushaltsreiniger enthalten Gift.
Many household cleaners contain poison.
Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Er hat irrtümlich Gift genommen.
He took poison by mistake.
Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
You shouldn't mistake a poison for a gift.
Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
To really succeed, you must enjoy eating poison.
Das ist Gift.
It's poison.
Er brachte sich mit Gift um.
He killed himself by taking poison.
Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich.
There is no honor in taking an enemy with poison.
Es ist ein tödliches Gift!
It's a deadly poison!
Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
Dieses Gift ist sehr wirksam, um Kakerlaken loszuwerden.
This poison is very effective in getting rid of roaches.
Diese Medizin ist ein natürliches Gift.
This medicine is a natural poison.
Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
All the most deadly poisons were in her laboratory.
Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
This snake's venom is very potent.
Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
She laced the cake with poison.
Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.
Tom had a bottle of poison in his briefcase.
Verdacht ist der Freundschaft Gift.
Suspicion is the poison of friendship.
Das ist ebenfalls Gift.
That is poison as well.
Tom trank versehentlich etwas Gift.
Tom drank some poison by mistake.
Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
Die Menge macht das Gift.
The dose makes the poison.
Er hat sich mit Gift umgebracht.
He committed suicide by taking poison.
Du bist Gift für Frauen.
You are poison for women.
Was für ein Gift war es?
What kind of poison was it?
Die Spinnen haben ein sehr starkes, schnell wirkendes Gift, das einen Menschen töten kann. 13 Todesfälle infolge von Bissen sind belegt.
The spiders have a highly toxic, fast-acting venom that can kill a person, with 13 recorded deaths from bites.
Man soll Hunden keine Schokolade geben, denn diese ist für jene Gift.
Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.
Was hier Gift spritzt, ist dein Zynismus.
What is toxic is your cynicism.
Tom hat sich mit Gift umgebracht.
Tom committed suicide by taking poison.
Da kannst du Gift drauf nehmen.
You can bet your boots on that.
Schokolade ist Gift für Hunde; die können dadurch eingehen!
Chocolate is toxic to dogs and it can kill them!
Synonyme
Antonyme
- Antidot:
- antidote
- Gegengift:
- antidote
- Heilmittel:
- remedy
Englische Beispielsätze
Did you poison Tom?
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
To lead a prince astray is to poison the wells of his lands.
Someone tried to poison Tom.
Tom accidentally ate some rat poison.
I need to buy some rat poison.
Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison.
Why did you poison Tom?
Carbon dioxide is not a poison in itself.
One man's meat is another man's poison.
This medicine is not a poison in itself.
Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.
Fadil thought the medication was poison.
I didn't poison Tom.
Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Insektengift:
- insecticide
- Kontaktgift:
- contact poison
- Rattengift:
- rat poison
- Schlangengift:
- snake venom
- Zellgift:
- cytotoxin