Was heißt »Gift« auf Spanisch?
Das Substantiv Gift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- veneno
- toxina (weiblich)
- tóxico (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
Este líquido transparente contiene veneno.
Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
Algunos tipos de venenos son útiles al ser usados apropiadamente.
Er machte einen Fehler und trank Gift.
Él cometió un error y bebió veneno.
Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
El veneno se extendió por todo su cuerpo.
Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
Dieses Essen ist pures Gift.
Esta comida es veneno puro.
Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
No debes confundir un veneno con un regalo.
Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
La gloria es un veneno que hay que tomar en pequeñas dosis.
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.
Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
Para ser verdaderamente exitoso, debes disfrutar consumir veneno.
Wer eine Schlange nährt, wird mit Gift belohnt.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Es ist ein tödliches Gift!
¡Es un veneno mortal!
Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
Er trank Gift und starb.
Tomó veneno y se murió.
Das Gift, das Diphterie auslöst, wird von einem normalerweise harmlosen Bakterium erzeugt, das von einem bestimmten Virus befallen ist.
La toxina que causa la difteria es producida por una bacteria normalmente benigna cuando es infectada por un cierto virus.
Synonyme
- Schadstoff:
- sustancia nociva
Antonyme
- Antidot:
- antídoto
- Heilmittel:
- remedio
Spanische Beispielsätze
Suponemos que se trata de envenenamiento con veneno de serpiente.
Esta medicina no es un veneno en sí.
Übergeordnete Begriffe
- Schadstoff:
- sustancia nociva
Untergeordnete Begriffe
- Insektengift:
- matainsectos
- Schlangengift:
- veneno de serpiente