Was heißt »Ge­wohn­heit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.

La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.

Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.

Il faut du courage pour changer une habitude.

Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.

J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.

Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.

Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.

In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.

Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.

Das Lesen gehörte schon beinah zu seinen schlechten Gewohnheiten, so gierig, wie er sich auf alles stürzte, was ihm in die Hände fiel.

Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.

Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.

Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.

Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.

Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.

Papa hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.

Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.

Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander.

Par nature, les hommes sont presque égaux ; ce sont seulement les habitudes qui les éloignent les uns des autres.

Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.

Nous sommes les esclaves de nos habitudes.

Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.

L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important.

Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.

Gewohnheit wächst mit den Jahren.

L'habitude croît avec les ans.

L'habitude croît avec les années.

Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.

J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.

Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.

Les habitudes sont difficiles à rompre.

Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.

L'habitude est une seconde nature.

Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.

Gelegentliche Ausschweifungen wirken anregend. Sie verhindern, dass Mäßigkeit zur Gewohnheit abstumpft.

Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.

Das Tabakrauchen ist eine ungesunde Gewohnheit.

Fumer du tabac est une habitude malsaine.

Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.

Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.

Wenn dir dein Schweigen Gewohnheit ist, versuche dich nicht in besserwissender Rede.

Si le silence est ton habitude, ne t'essaie pas à donner des leçons.

Meine Großeltern sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.

Mes grands-parents sont un peu âgés et ils ont leurs habitudes.

Gewohnheiten überleben die Realität.

Les habitudes survivent à la réalité.

Ich hatte die Gewohnheit, viel Cola zu trinken, aber jetzt trinke ich nur Wasser.

J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.

Synonyme

All­tag:

quotidien

Ei­gen­art:

particularité

Joch:

arche

arpent

col

joug

malaire

paire

travée

Ma­rot­te:

marotte

Müh­le:

moulin

Rou­ti­ne:

routine

Trott:

ornière

Französische Beispielsätze

• Je connais cette coutume.

• C'est une habitude à prendre.

• C'est une vieille coutume allemande.

• Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.

• Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en défaire.

• Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en débarrasser.

• Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

• On devrait abandonner cette coutume.

• Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !

• On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.

• La nature des choses a coutume de se dissimuler.

• Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.

• Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.

• Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.

• Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.

• Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.

• C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.

• Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.

• Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

• J'avais pour habitude de boire de la bière.

Übergeordnete Begriffe

Ver­hal­ten:

comportement

Untergeordnete Begriffe

Ma­rot­te:

marotte